Translation for "грог" to english

Грог

noun

• grog

Translation examples

grog noun

Да, грог детка.
Yeah, grog wench.

Пип, неси грог.
Pip, grog all around.

Грог промыл его мозги.
Grog's wiped his brain.

Вот. это мой грог.
Here, that's my grog.

Диетический грог с лимоном?
Uh, diet grog with lemon?

Я приготовлю вам грог.
- I'll make grog for you.

А где же грог?
So where's the grog, hmm?

Ну, тогда ещё по грогу.
So... 2 more grogs!

Может, выпьете ещё грога?
Maybe you want some more grog?

По-моему, ни на одном судне с тех пор, как Ной впервые пустился в море, так не баловали команду. Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога.
Every man on board seemed well content, and they must have been hard to please if they had been otherwise, for it is my belief there was never a ship's company so spoiled since Noah put to sea. Double grog was going on the least excuse;

Мистер Трелони, я и доктор – мы идем в каюту выпить за ваше здоровье и за вашу удачу, а вам здесь дадут грогу, чтобы вы могли выпить за наше здоровье и за нашу удачу. Если вы хотите знать мое мнение, я скажу, что сквайр, угощая нас, поступает очень любезно. Предлагаю крикнуть в его честь «ура».
Mr. Trelawney, being a very open-handed gentleman, as we all know, has just asked me a word or two, and as I was able to tell him that every man on board had done his duty, alow and aloft, as I never ask to see it done better, why, he and I and the doctor are going below to the cabin to drink YOUR health and luck, and you'll have grog served out for you to drink OUR health and luck. I'll tell you what I think of this: I think it handsome.

Дров из лесу натаскали целую груду, но капитан был все же недоволен. – Завтра я заставлю вас работать как следует, – сказал он, качая головой. Поужинав копченой свининой и выпив по стакану горячего грога, капитан, сквайр и доктор удалились на совещание. Но, по-видимому, ничего хорошего не приходило им в голову. Провизии у нас было так мало, что мы должны были неизбежно умереть с голоду задолго до прибытия помощи.
A good deal of firewood had been got in, but not enough for the captain's fancy, and he shook his head over it and told us we «must get back to this tomorrow rather livelier.» Then, when we had eaten our pork and each had a good stiff glass of brandy grog, the three chiefs got together in a corner to discuss our prospects. It appears they were at their wits' end what to do, the stores being so low that we must have been starved into surrender long before help came.

— Грог, — прохрипел Балска. — Грог. Чтобы унять охватившую его дрожь, понадобилось девять стаканов грога. Балска не считал.
"Grog," Balsca croaked. "Grog." It took nine cups of grog to stem the terrible shaking which had seized him. Balsca was not counting.

– Сначала пива, потом грога.
Beer first, then grog.

— Это у вас тут фляжка грога?
“Is that a flask of grog you have there?”

и грог полился еще неистовее.
and grog flowed ever more fiercely.

Не желаете ли череп грога?
Would you care for a skull of grog?

– Они просто не понимают, что такое грог.
"They simply won't understand grog.

Бесплатное пиво, вино и грог!
Free beer, wine and grog!

— Это для меня вы заказали грог?
“Did you order the grog especially for me?”

— Да, вообще-то это грог. — Чудесно.
“Yes it is grog as it happens.” “That’s wonderful.”