Translation for "гривас" to english

Гривас

• grivas

Translation examples

grivas

Клеридес, которому генерал Гривас дал прозвище "Гиперидес".
A Clerides who had been given the codename 'Hiperides' by General Grivas.

Положение еще более усугубилось в результате действий крайнего националиста генерала Гриваса, который пытался дестабилизировать президента Макариоса и расширил насильственные действия в целях воссоединения с Грецией.
It was further aggravated by the activities of General Grivas, an extreme nationalist, who sought to destabilize President Makarios and pushed for more violent action to achieve enosis.

5. Прежде чем комментировать заявления кипрско-турецкой стороны, кипрско-греческой стороне следует объясниться по поводу следующей выдержки из невероятного заявления ее собственного лидера, г-на Глафкоса Клеридеса, сделанного 19 июня 1994 года на церемонии, посвященной памяти погибшего члена ЭОКА (сокращение, обозначающее кипрско-греческую террористическую организацию, созданную Гривасом и поставившую своей целью присоединение Кипра к Греции).
5. Before commenting on the Turkish Cypriot side's statements, the Greek Cypriot side must first of all account for the following extract from an incredible statement of their own leader, Mr. Glafcos Clerides, which was made on 19 June 1994 at a ceremony commemorating a dead member of EOKA (acronym for the Greek Cypriot terrorist organization founded by Grivas and dedicated to the annexation of Cyprus to Greece).

"Жизнь и приключения Илио Гриваса, лучшего мечника Браавоса".
The Life and Adventures of Elyo Grivas First Sword of Braavos.

Гривас оскалил зубы.
Grivas’s teeth flashed.

Гривас дернул пистолетом.
Grivas jerked the gun.

Не глядя на Гриваса, он сказал:
Without looking at Grivas he said.

– У вас ничего не выйдет, Гривас.
“You’ll never get away with this, Grivas;

Гривас поднял глаза к небу.
Grivas looked at the sky.

– Гривас считал, что они уже здесь.
“Grivas seemed to think they were already here,”

– Вы с ума сошли, Гривас, – как можно спокойнее сказал он. – Здесь же нельзя сесть. – Вы сможете, О'Хара! – настаивал Гривас.
“You’re crazy, Grivas,” he said. “We can’t land on that strip.” “You can, O’Hara,” said Grivas.

Гривас был прав, черт его дери.
Grivas was right, damn him;

Гривас потряс револьвером. – Разворачивайтесь!
Grivas waved the gun. “Circle it,”

– Гривас был единственным коммунистом на борту?
“Was Grivas the only communist aboard?” he said.