Translation examples
noun
Передается почвенным грибком Spongospora subterranea (порошистая парша).
Transmitted by a soil fungus, Spongospora subterranea (powdery scab)
Афлатоксин производился в Эс-Сальмане путем выращивания грибка Aspergillus в 5-литровых колбах;
Aflatoxin was produced by the growth of the fungus aspergillus in 5-litre flasks at Al Salman;
Сухая гниль − это продукт сухого разложения картофельной ткани, вызываемого грибком, как правило, таким как Fusarium.
Dry rot is dry decomposition of potato tissue caused by a fungus, usually a Fusarium species.
Инокулят: почвенный − заражение в большинстве случаев распространяется по воздуху с помощью сумкоспор, которые производятся грибками на поверхности почвы.
Inoculum: Soilborne: most infection is from windborne ascospores that are produced by fungus on the soil surface.
Эта смесь инкапсулирует древесные волокна, что создает физический барьер на поверхности древесины и делает их недоступными для гнилостных грибков.
The mixture encapsulates the wood fibres, creating a physical barrier on the wood surface and making it inaccessible for rot fungus.
Большинство этих случаев относится к микроорганизмам гидротермальных источников, и один патент был выдан на продукт, основанный на грибке из глубоководных осадков.
Most of these cases relate to hydrothermal vent micro-organisms, and one patent was identified for a product based on a fungus from deep-sea sediments.
В соответствии с этим договором должно подготавливаться описание любого микроорганизма (бактерии, вирусы, грибки, гены и т.д.), который подлежит хранению.
In accordance with this treaty for any micro-organism (bacteria, virus, fungus, gene, etc) which is to be stored a description of the micro-organism should be completed.
Воздухо- и водонепроницаемые пакеты для защиты зернобобовых от вредителей и плесени; системы капельного орошения, методика протравливания семян овощных культур, которая обеспечивает защиту от заражения, грибка, бактерий и засухи -- это лишь отдельные примеры изобретений, разработанных израильскими учеными для повышения эффективности сельского хозяйства.
An air-tight, water-tight bag to protect grains and pulses from pests and mould; drip irrigation; and a seed treatment that protected vegetable seeds from infestation, fungus, bacteria and drought were among the inventions that Israeli scientists had developed to improve agricultural efficiency.
Суд также одобрил действия покупателя по уничтожению части джинсов, которые были заражены грибком, и перепродаже оставшейся части в рамках "специальных распродаж" подержанных вещей, отметив, что покупатель известил продавца о том, что он собирается продать товар для того, чтобы вернуть потраченные средства, если только у продавца не было иных соображений4.
The court also approved the buyer's actions in disposing of a portion of the jeans that were infected with fungus, and reselling the remainder through "special sales" of second-quality goods, noting that the seller had been notified that the buyer would initiate the sale in order to recoup its costs unless the seller suggested another solution.
Но эти грибки, – он вздрогнул, – это не по мне.
But this fungus thing,' he shuddered, 'it is creepy, man.
— Это могло быть вызвано каким-нибудь грибком.
“Could have been caused by one of the many fungus growths.”
Лица исследователей джунглей: на щеках - шрамы от грибка, на боку - оружие.
Jungle prospector faces: fungus scars on their cheeks, weapons at their sides.
— Биологические культуры беззащитны перед грибком, бактериальными инфекциями, подвержены контаминациям, мутациям.
Cultures are vulnerable to fungus, bacterial infection, contamination, mutation.
Фруктовые деревья небольшого сада все больны грибком и окружены сорняками.
The fruit trees in the tiny orchard were sick with fungus diseases and surrounded by weed banks.
Хлам и утиль казались неким пластико-металлическим грибком, выросшим здесь самопроизвольно.
The junk looked like something that had grown there, a fungus of twisted metal and plastic.
Но затем солнечная буря залила планету потоком жесткого ультрафиолета, и все плесневые грибки погибли.
A burst of ultraviolet from a huge sunstorm killed off the fungus.
и волосы — повсюду смешными клоками и пучками торчат волосы, словно грибки на трупе.
and hair, everywhere hair in ridiculous bunches and tufts, like fungus on a corpse.
Заметьте, как интересно действует сильный свет на мои оранжевые и голубые грибки!
Observe the interesting effect of the strong light upon my orange and blue amanita fungus!
noun
При их использовании вместо уничтожения грибков создается физический барьер для их проникновения.
Instead of killing fungi, this approach creates a physical barrier to fungal attack.
Тиомерсал добавляется в рассчитанные на несколько доз ампулы для предотвращения размножения грибков и бактерий.
Thiomersal is added to multidose containers to prevent fungal and bacterial contamination.
Кроме того, участки с буковыми деревьями и каштанами серьезно пострадали от насекомых-вредителей и грибка.
In addition, beech and chestnut plots suffered from severe insect and fungal attacks.
Хотя грибковые инфекции бананов и цитрусовых довольно широко распространены и ограничению образования грибков способствует снижение температуры, это не влечет за собой никаких последствий для здоровья человека.
Although fungal infections of bananas and citrus are common, and reduced temperature aids in retarding fungal growth, there are no public health implications.
Риск распространения грибков увеличится в северной и восточной частях Европы, однако снизится в южной и восточной Европе.
The risk for fungal attack will increase in the north and east of Europe and will decrease in south and west of Europe.
Цитрусовые обычно парафинируют с использованием воска, содержащего фунгициды, для предотвращения сморщивания, улучшения внешнего вида и ограничения образования грибков.
Citrus fruits are normally coated with a wax containing fungicides to prevent shrivelling, improve appearance and retard fungal growth.
Они также обеспечивают большую устойчивость к повреждению от ударов молнии, пожаров, вибрации, грибков, насекомых-вредителей и ветра (Bolin, 2011).
This includes greater resistance to damage from lightning strikes, fires, vibration, fungal and insect pests and wind (Bolin, 2011).
Мы можем проверить его дом на токсины, грибки, радиацию.
We could search his home for toxins, fungals, and radiation.
Думаю, в его случае, эта особая разновидность грибка - ты.
I think maybe you have that particular fungal property for him.
Ну, чтобы наше семейство грибков выжило, нужны дружественные травоядные, которые поглощают эти споры.
Well, for our fungal family to survive, their spores need to get gobbled up by a friendly grass eater.
Ради гранта для больных мама может при всех давать тебе мазь от грибка.
How about for a free ride, every day, your mom shows up and publicly hands you your fungal medication?
Всего три случая на несколько тысяч населения - это не вирус. Хотя некоторые микроорганизмы всё ещё не исключены. Паразиты, прионы, вирусы, и конечно грибки.
Well, only three cases in a town of thousands indicates it was something non-viral, although I still need to rule out anything bacterial, parasitic, prionic, viroidic and of course fungal.
Развитие грибка и простейших теплолюбивых форм жизни было явно буйным.
Fungal growths and heat-loving forms of simple life were rankly evident.
Его дюрастильный корпус уже постепенно покрывался черной плесенью и первым шрамами от грибка, но он был адаптирован для джунглей Харуун-Кэла, так что пока что он еще функционировал.
Its durasteel casing showed black mildew and the beginning of fungal scarring, but it had been adapted for the Haruun Kal jungles, and it still worked well enough.
Глубокие раны кишели червями-опарышами, ногти были начисто съедены грибком, а в шраме на лодыжке угадывался старый змеиный укус.
Maggots crawled in his deep wounds. Scaly fungal infections had eaten away the man's toe-nails, and a scar on his heel marked an old snakebite.
Первые зачеты я преодолел неплохо, особенно для мальчишки, который изнывал от тоски по дому (до этого времени я никогда в жизни из дома не уезжал, если не считать единственной недели в баскетбольном лагере, откуда я вернулся с вывихнутой кистью и грибками, обосновавшимися у меня между пальцами ног и под мошонкой).
I did okay on that first round of prelims, especially for a boy who was almost ill with homesickness (I had never been away from home in my life except for a single week at basketball camp, from which I returned with a sprained wrist and an odd fungal growth between my toes and under my testes).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test