Similar context phrases
Translation examples
что эта маленькая пристройка, которую они сооружали, не будет даже образцом и даже не сможет именоваться практикой, они проработали до полудня, времени перерыва и обеда, тут приехал Луи Гренье с Французовой Балки (своей плантации: его громадный дом, кухни, конюшни и псарни, негритянские хижины и сады, променады и поля сто лет спустя исчезнут, как его имя и кровь, не сохранив ничего, кроме названия плантации и поблекшей апокрифичной легенды, напоминающей тонкий слой местной эфемерной, однако неизменной пыли на участке земли, прилегающем к некрашеной лавке на перекрестке), проделав двадцать миль в английском экипаже с кучером, лакеем и лучшей, по слухам, упряжкой за пределами Натчеза и Нашвилла, Компсон сказал: «Пожалуй, хватит», я все поняли, что он ямеет в виду: не конец работы, ее, разумеется, нужно было доделать, но оставалось уже так мало, что с ней вполне могли справиться двое рабов.
that the little lean-to room they were building would not even be a pattern and could not even be called practice, working on until noon, the hour to stop and eat, by which time Louis Grenier had arrived from Frenchman’s Bend (his plantation: his manor, his kitchens and stables and kennels and slave quarters and gardens and promenades and fields which a hundred years later will have vanished, his name and his blood too, leaving nothing but the name of his plantation and his own fading corrupted legend like a thin layer of the native ephemeral yet inevictable dust on a section of country surrounding a little lost paintless crossroads store) twenty miles away behind a slave coachman and footman in his imported English carriage and what was said to be the finest matched team outside of Natchez or Nashville, and Compson said, ‘I reckon that’ll do’—all knowing what he meant: not abandonment: to complete it, of course, but so little remained now that the two slaves could finish it.
В то утро, когда Гренуй уехал, Бальдини испытал облегчение.
The morning of Grenouille's departure, Baldini was pleased.
Впервые в жизни Гренуй осознал, что не имеет своего запаха.
For the first time, Grenouille realized he had no smell.
К тому времени Гренуй был уже на полпути к Парижу.
By then, Grenouille was already half way back to Paris.
Очень скоро Жан-Батист Гренуй исчез с лица земли.
Within no time, Jean-Baptiste Grenouille had disappeared from the face of the earth.
Для мадам Гайар Гренуй был просто источником дохода, как все тут.
For Mme Gaillard, Grenouille was a source of income, like any other.
Хорошо, Жан-Батист Гренуй я позволю тебе прямо сейчас, на деле доказать своё утверждение.
Very well, Jean-Baptiste Grenouille, you shall have the opportunity now to prove your assertion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test