Translation for "грегорианский" to english

Грегорианский

adjective

• gregorian

Translation examples

gregorian adjective

Для того чтобы перевести дату из грегорианского календаря в систему солнечной хиджры, необходимо из года по грегорианскому календарю вычесть 621.
And to convert a Gregorian year to solar, number 621 should be subtracted from the Gregorian year.

Папский грегорианский университет, Рим: бакалавр философии
19831984 Pontifical Gregorian University, Rome: Bachelor of Philosophy

Папский грегорианский университет, Рим: бакалавр теологии
19841987 Pontifical Gregorian University, Rome: Bachelor of Theology

а) "По дороге солидарности" семинар для беженцев (Грегорианский папский университет, 29 апреля 1993 года);
(a) "The path of solidarity": seminar on refugees (Gregorian Pontifical University, 29 April 1993);

6. В большинстве случаев даты указывались параллельно по календарю солнечной хиджры и по грегорианскому календарю.
6. In most cases, both Solar Hijri year and Gregorian year are used in parallel.

Для того чтобы перевести дату по календарю солнечной хиджры в грегорианскую систему, необходимо к году хиджры прибавить 621.
For converting the solar year to Gregorian, the number 621 should be added to solar year.

1959−1962 годы: Грегорианский университет, Рим (Италия), бакалавр философии (Licenciatura en Filosofía).
1959-1952: Gregorian University, Rome (Italy), Licenciatura en Filosofía (bachelor's degree in philosophy).

Срок заключения должен был истечь 28 июня 2011 года (власти Саудовской Аравии ведут отсчет по календарю хиджры, в котором лунные месяцы несколько короче месяцев по грегорианскому календарю).
His sentence should have expired on 28 June 2011 (Saudi Arabia counts his sentence as two years according to the Hijri calendar, where lunar months are slightly shorter than Gregorian months).

Экономист с дипломом Университета "Сан-Луис-Потоси"; осуществил ряд исследований в области демографии по программе магистратуры Мексиканского колледжа, другие исследования по программе аспирантуры Парижского института политических исследований, Франция, и Техасского университета в Остине, Соединенные Штаты, и получил степень лиценциата философии в Римском грегорианском университете, Италия.
Economist at the University of San Luis Potosí Maestría en Demografía (master's degree in demographics), from the College of Mexico Other postgraduate studies at the Institute of Political Studies, Paris, and the University of Texas, Austin, United States of America Licenciatura en filosofía (bachelor's degree in philosophy), Gregorian University, Rome.

(Грегорианские монахи, поющие тему Futurama)
(Gregorian monks chanting Futurama theme)

По грегорианскому календарю на день раньше.
According to the Gregorian calendar, it 's the day before.

Мы ведь празднуем твоё рождение, дорогая, а не Грегорианского календаря.
We're celebrating you, sweetheart, not the Gregorian calendar.

Кристиан предложил взять с собой Йоханнеса. Мы можем петь грегорианские хоралы.
Johannes could come, too, and we would maybe sing Gregorian chants.

Её прекрасные формы наконец заставили меня перейти с юлианского на грегорианский!
Her shapely gams have finally persuaded me To switch from the julian calendar to the gregorian.

А другим можно сказать, что мы и грегорианские хоралы исполняем или что-то подобное.
We could try to get the others to agree to doing Gregorian chants, say.

ƒа, один из главных отрывков в этой песне - это грегорианский напев, который знали за сотни лет до Ѕерда.
Yes, one of the themes in the piece is a piece of Gregorian chant, which had been around for hundreds of years before William Byrd.

Но музыка обладает этой силой. Будь то посредством Грегорианских псалмов, или прекрасной музыки Барокко, или Индийской музыки, или даже фолк-песнями, великолепно исполняемыми прекрасными голосами.
But music has this power, whether it is through the Gregorian chants or beautiful Baroque music, or Indian music, or even folk songs, beautifully sung by people with beautiful voices.

— Грегорианские хоралы? — произнес чей-то голос.
“Gregorian chants?” someone asked.

Недавно мы слушали у нее грегорианские хоралы.
Recently we were listening to Gregorian chants at her place.

«Маленьких детей, исповедальни, кино, грегорианские песнопения и клоунов».
You will have told him the truth: “Children, confessionals, movies, Gregorian chant and clowns.”

Статс-секретарь (уже не мистер Беннет) написал мне, спрашивая, следует ли нашей стране присоединится к Континенту и принять грегорианский календарь.
The Secretary of State (no longer Mr. Bennet) wrote to me to ask whether this land should join with the rest of the continent and adopt the Gregorian calendar.

Грегорианское пение обеспечивало звуковую трассу, когда он висел и они кружились на пути к Кличу, последней цели, указываемой в отчетах о Хейдель ван Химаке.
A Gregorian chant provided the sound track as he hung and they wheeled, on his way to Cleech, Heidel von Hymack's last reported destination.

Я прямо вижу потрясение на лицах окружающих, когда я беззаботно объясню покупателю, как переключиться с грегорианского календаря на японскую систему летоисчисления.
I truly wish to see the shock on everyone’s faces when I effortlessly show users how to flip between the Gregorian calendar and the calendar used by the Japanese imperial family.

Воцарилось молчание. — А чем она занимается? — поинтересовался Тим. — Она где-нибудь служит? — Мисс Эббот служит в музыкальном издательстве, — пояснил отец Джордан. — Она большой знаток ранней церковной музыки, главным образом грегорианских песнопений.
After a short silence Tim said idly, “What does she do? Has she a job, do you know?” Without turning his head Father Jourdain said, “She works for a firm of music publishers. She is quite an authority on early church music, particularly the Gregorian chants.”

Все это время она пробиралась ко мне и теперь была совсем рядом. Толпа вдруг почтительно расступилась перед женщиной в сияющем серебристом одеянии в стиле ампир (талия под лифом, легкий клеш), и причудливые грегорианские песнопения разом сменились грохочущей «Металликой».
By the time she’d made it to the back of the room and positioned herself in front of me, a woman in a glimmering floor-length silver gown with an empire waist and slight flare was sashaying through the reverent crowds, and the music switched from some sort of bizarre Gregorian chants to all-out heavy metal.

О беззубом движении марксистов-католиков со всеми его журналами, которым давались умные названия — «Работа», «Молитва», «Мысль», хотя самая тяжелая работа, какую они знали, — это поднять рюмку с вином или перднуть, или такие сопливые, в духе Иисуса, как «Скажите, братья» или «Грегорианское обозрение».
The limp-wrist Catholic Marxist movement, with all their cute magazine names like Work, Worship, Thought – as if any of them worked harder than lifting a sherry glass or passing a fart – or sniveling-after-Jesus names like Orate Fratres or The Gregorian Review.