Translation for "гребле" to english

Гребле

noun

• rowing
• boating
• canoeing
• paddle
• row
• pull
• oarage

Translation examples

rowing noun

Общественные мероприятия (соревнования по гребле, фейерверки и т.п.), в отношении которых не подходит ни один из других упомянутых кодов предмета.
Event Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid

Вместимость шлюпки устанавливается путем испытания, позволяющего определить, какое количество взрослых в спасательных жилетах может разместиться в ней, не мешая гребле и управлению шлюпкой;
The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;

Вместимость шлюпки устанавливается путем испытания, позволяющего определить, какое количество взрослых в спасательных жилетах или нагрудниках может разместиться в ней, не мешая гребле и управлению шлюпкой;
The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets or lifebelts can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;

- Ёто гребл€. ƒа.
- It's the rowing.

Я занимался греблей в Оксфорде.
I rowed for Oxford.

Занимаюсь греблей, валяю дурака.
Rowing crew and being an idiot

Эта гребля меня совсем измотала.
The rowing really killed me.

Правда, еще я много гребла.
Except I was also rowing.

Ты никогда греблей не занимался?
Did you do any rowing?

Это команда колледжа по гребле.
That's the college rowing team.

Да сто раз греблей занимался
I've done a lot of rowing

Мы пришли сразу после занятий греблей.
We've come straight from rowing.

Знаешь как выглядит лодка для гребли?
You know a rowing boat?

Мальчики гребли осторожно.
The boys rowed carefully.

Занимался там греблей. А вы?
I did a bit of rowing there, actually. And you?

Теперь они гребли прямо на врага.
They were now rowing directly toward the enemy.

Они молча гребли, сильно и быстро.
Wordlessly they rowed, hard and fast.

— Я за ночь совершенно выдохся от этой гребли.
"I'm spent from that all-night row.

– А потом? – Всю обратную дорогу гребла сама.
“And?” “And I insisted on rowing part of the way back.”

Его люди гребли назад, выбиваясь из сил.
His men back-rowed heroically.

Сытые и веселые, мальчики энергично гребли.
Satiated and happy, the boys rowed briskly.

На самом деле мы не в том положении, чтобы думать о гребле.
Actually, we are not in a position to think of rowing at the moment.

boating noun

Правительство принимает меры по поддержке национальной литературы и изящных искусств на центральном и местном уровнях как среди профессионалов, так и любителей, проводит художественные конкурсы, культурные фестивали, в ходе которых демонстрируется национальная и этническая культура, включая выставки, посвященные литературе и искусству этнических групп, которые проводятся по особым случаям, например, во время празднования нового года лао, хмонг, кхму и других этнических групп, соревнований по гребле, фестиваля Тат Луанг и других праздников.
The Government encourages national literature and fine arts of both professionals and amateurs from the central to local levels, organizes art competitions, cultural festivals displaying national and ethnic cultures including literature and art of ethnic groups on special occasions such as during the Lao, Hmong, Khmu, other ethic groups' new years, boat racing festivals, That Luang festival, among others.

156. По вопросу о спортивной и рекреативной деятельности следует отметить, что на Гернси созданы самые широкие возможности для занятия приблизительно 30 различными видами спорта, которые включают легкую атлетику, баскетбол, бадминтон, теннис, крикет, футбол, рэгби, сквош, плавание, культуризм, различные виды борьбы, волейбол, нетбол, велосипедный спорт, софтбол, парусный спорт, спортивное рыболовство, греблю, кегли, гольф, хоккей, мотогонки, стрельбу, фехтование и спортивные состязания для инвалидов.
156. Approximately 30 different sports are encouraged and catered for in Guernsey which provide opportunities for a wide range of both sporting and recreational activity. These include track and field athletics, basketball, badminton, tennis, cricket, football, rugby, squash, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling, softball, sailing, angling, boating, bowling, golf, hockey, motor-racing, shooting, fencing and paraplegic sports activities.

Любители ночной гребли.
No. Night boating.

"Я люблю щенков" или "Моё хобби - гребля."
or "my hobby is boating."

Ложками машут, как вёслами на гребле.
They're waving their spoons like oars in a boat race.

C которыми мы познакомились во время ночной гребли.
The ones we met while night boating?

Я слышал про греблю на озере, но это смешно.
I've heard of boating lakes, but this is ridiculous.

Знаешь, кажется, ночной греблей не тут, а в Сиэтле занимаются.
You know, the night boating thing might have been in Seattle.

интересуется плаванием и греблей»);
keen on swimming and boating”);

Он увлекается теннисом, греблей и поло.
His hobbies were tennis, boating and polo.

Сегодня же это райское место, притягательное для каждого, кто интересуется рыбалкой, охотой, греблей и туризмом.
Today it's a vacation paradise for anyone interested in fishing, hunting, boating, and camping.

canoeing noun

vii) создание на острове Рапа-Нуи центра спортивного туризма, который специализируется на гребле на полинезийском каное;
(vii) A sports tourism centre on the island of Rapa Nui, which specializes in Polynesian canoeing;

Велико также участие женщин в командных видах спорта, таких как нетбол, баскетбол, волейбол, тач-регби, футбол, гандбол и гребля на каноэ.
There is also a high participation by women in team sports such as netball, basketball, volleyball, touch rugby, football, handball and canoeing.

К числу первых относятся дзюдо, вольная и греко-римская борьба, бокс, спортивная и художественная гимнастика, трамполин (прыжки на батуте), гребля на байдарках и каноэ, таэквондо, тяжелая атлетика, легкая атлетика.
The priority sports include judo, freestyle and Greco-Roman wrestling, boxing, artistic and rhythmic gymnastics, trampolining, canoeing and kayaking, taekwondo, weightlifting and athletics.

Может, моделирование или гребля?
Ah, like model-making or canoeing?

Я не могу - боевая гребля на каноэ.
I can't - combat canoeing.

Она взяла Генри на греблю.
Well, she's taken Henry on a canoeing trip.

Привет, красавица, а как же гребля?
Hey, love, what happened to the canoe trip?

Придется тебе подыскать другую лодку для гребли.
You'll have to find another canoe to paddle.

- Да что ты вообще знаешь про греблю на каноэ?
What the hell do you know about canoeing '?

Это отличное место для занятий греблей, правда, Расс?
It would be a wonderful spot for canoeing, wouldn't it, Russ?

Всё это время он лгал нам, чтобы заниматься йогой или греблей на каноэ.
He was lying the whole time so he could go do yoga or go canoeing.

И чемпионом "Битвы телезвезд" в гребле на каноэ в этом году становится Рэд Форман!
And the canoeing champion for this year's... Battle of the Network Stars is... Red Forman!

И вот мы гребли до самого рассвета, пока вдруг не выгреблись в следующую реку.
Having paddled our canoe hardly till the daybreak we came to another river.

Я записалась на греблю, но… — Тебе нужно найти напарницу, — сказала Лиз. — Позови кого-нибудь.
“I signed up for canoeing, but—” “You need a buddy,” she said. “Find a buddy.

Гребля не мешала думать — о вчерашнем вечере и о найденном сегодня теле Джастина Болларда.
As I drove the canoe along, I was thinking of the night before and about the finding of Justin Ballard's body.

Они были вооружены дубинками и копьями, но гребли чрезвычайно искусно и их суденышки двигались с удивительной скоростью.
They were armed with crude spears and clubs; but there was nothing crude about the manner in which they handled their long canoes, which sped over the water at amazing speed.

Гребля на каноэ отбросила Джонстона (пробитая барабанная перепонка), а прогулки по горам в Уэльсе – Уиттэкера (потянул бедро).
The white‑water canoeing had taken care of Johnstone (punctured eardrum) and the mountain climbing in Wales had done for Whittaker (groin strain).

Непременным требованием для включения в отряд была великолепная физическая подготовка, они обязаны были быть отличными пловцами, ныряльщиками, скалолазами, мастерами рукопашного боя, гребли и марш-бросков на большие расстояния.
As a basic requirement they were physically fit to a revolting degree, experts in swimming, canoeing, diving, climbing, marching, and fighting.

Одежды на них было не слишком много, и для людей, которые совсем недавно гребли на большом боевом каноэ, вид у женщин был чересчур свежий, как будто они только что побыли в косметическом салоне. Но с прекрасными амазонками часто так бывает.
They were not wearing a great deal of clothing and seemed to be altogether too fresh-from-the-hairdressers for people who have just been paddling a large war canoe, but this is often the case with beautiful Amazonian warriors.

paddle noun

Так и гребли?
That's how you paddled?

Хороший день для гребли.
Nice day for a paddle.

Говорит, это необходимо, чтобы установить плавный ритм гребли.
He says it's necessary to establish a smooth paddling rhythm.

Мы только пришли с гребли, а ваша мама собиралась уходить.
We were just coming in from paddling, and your mom was on her way out.

Мне нравится заниматься греблей, и каждый раз, как я выхожу в море, то вижу одного морского льва.
i love paddle surfing, and each time i'd go out, i'd see this one sea lion.

Было темно и холодно. Я был так отвлечен его бешенной греблей, что не заметил проходящего мимо солдата...
It was cold and dark, and I was so distracted by his crazy paddling that I didn't notice him come.

А я сосредоточился на гребле.
I got down to work with the paddle.

Около четверти ана мы гребли молча.
We paddled on, not speaking, for a quarter of an Ahn.

Инки убили рыбу и гребли к берегу.
The Incas had made their kill and were paddling for the shore.

Каррера, пока остальные гребли, стояла на страже.
Carrera kept watch with her rifle as the others paddled.

Еще неизвестно, на что уйдет больше энергии — на греблю или споры.
It was a tough call as to which would take more energy, arguing or paddling.

Так они и гребли, бок о бок, направляясь все дальше на запад.
They continued to paddle, moving side by side, heading west down the river.

Она осторожно гребла, подталкивая спасательные жилеты впереди себя.
She paddled off through the little waves pushing the lifejackets in front of her.

Его мозолистые руки были привычны к труду, и целый день гребли его не очень-то утомлял;
He had a worker’s calloused hands and did not mind the constant paddling overmuch;

pull noun

ј потом они гребли последний отрезок до ќксфорда.
And then they pulled us up the last stretch to Oxford.

Я знаю, тебе нравился парень, но он работал на минимальной ставке, в то время как его дружки-бандиты гребли деньги лопатой.
I know you liked the guy, but he was working a minimum-wage job while all his criminal buddies were pulling in big cash.

Мужчины низко склонились над веслами, они гребли, гребли без устали, движения их были мощными и дружными.
The men were bent low over the oars, pulling, pulling, their motion smooth and powerful.

Мы гребли вниз по реке. И вот, когда мы обогнули излучину, мы увидели на берегу двоих людей.
We were pulling down stream, and, as we came round the bend, we noticed a couple of men on the bank.

перчатки продолжали тянуть и толкать, двигая руки, плечи и торс Келвина так, как это требовалось для гребли.
the gauntlets just kept pulling, moving Kelvin's arms and shoulders and torso as required.

Мы спускались по течению и гребли изо всех сил, собираясь устроить чаепитие в заводи возле Виндзора.
We were coming down stream, and had pulled up to have tea in a backwater near Windsor.

Подгоняемая каждая тремя парами весел – даже охотники гребли, – они быстро догоняли «неприятеля».
Even the hunters were pulling, and with three pairs of oars in the water they rapidly overhauled what I may appropriately term the enemy.

Весь день они гребли вниз по реке, сделав перерыв в полдень, чтобы съесть очередную порцию помоев.
For the rest of the day they pulled rapidly down- river, pausing only at noon for their bowl of slops.

Я совершал прогулку с одной девицей – моей кузиной с материнской стороны. Мы гребли вниз по течению к Горингу.
I was out with a young lady—cousin on my mother’s side—and we were pulling down to Goring.