Translation for "граун" to english

Граун

• graun

Translation examples

graun

Вы хотите сказать, что мадам Граун и есть та самая женщина?
Do you mean that Madame Graun is the person in question?

Но прежде всего скажите, прав ли я, полагая, что мадам Граун – моя соотечественница?
But first tell me, am I right in assuming that Madame Graun is a compatriot of mine?

— Ну, что же, – сказал я, – если вы побольше расскажете мне о мадам Граун, я, может быть, и утешусь.
'Well,' I said, 'if you tell me something more about Madame Graun, perhaps I may be consoled.'

— Нет, – сказал я. – Чего бы я хотел, так это узнать, когда я смогу увидеть мадам Граун.
'No,' I said. 'What I would like is to know when I can see Madame Graun.'

Елену фон Граун я рассмотреть не успел, видел только распахнутую шубку да цветистый шарф.
I had really seen nothing of Helene von Graun except her unfastened fur coat and bright-coloured scarf.

Парижский телефонный справочник осведомил меня, что “Граун (фон), Элен” и “Речной, Поль” (“де”, я заметил, отсутствует) отвечают адресам, которыми я владел.
The Paris telephone directory yielded the information that 'Graun (von), Helene' and 'Rechnoy, Paul' (the 'de', I noticed, was absent) corresponded to the addresses I possessed.

Когда я назавтра опять пришел на квартиру мадам фон Граун, горничная провела меня в другую комнату – род будуара, изо всей силы старающегося выглядеть очаровательным.
When next day I called again at Madame von Graun's flat, the maid showed me into another room — a kind of boudoir doing its best to look charming.

Имелась, наконец, полированная якобы мебель, вмещавшая, это я сразу учуял, кошмар кошмаров: радиоприемник. В общем и целом, однако ж, Элен фон Граун представлялась особой “культурной и со вкусом”.
Last but not least, there was a sham piece of polished furniture, containing, I felt, that horror of horrors: a radio set Still, all things considered, Helene von Graun seemed to be a person of 'taste and culture'.

Горничная сказала, что мадам нет дома, но, заметив мое разочарование, попросила обождать минуту и вскоре вернулась с предложением, что ежели мне будет угодно, то я могу поговорить с подругой мадам фон Граун – с мадам Лесерф.
The maid said Madame was not in but, on seeing my disappointment, asked me to wait a moment and then returned with the suggestion that if I liked, I could talk to Madame von Graun's friend, Madame Lecerf.

Как странно, думал я, получается, что Нина Речная и Елена фон Граун обладают легким семейственным сходством, – и, уж во всяком случае, таковое имеется между двумя портретами, нарисованными мне мужем одной и подругой другой.
Very curious, I mused: there seemed to be a slight family likeness between Nina Rechnoy and Helene von Graun — or at least between the two pictures which the husband of one and the friend of the other had painted for me.