Translation examples
Претензия компании "Гранит"
Granit's claim
Е. Рекомендация по компании "Гранит"
Recommendation for Granit
Рекомендованная компенсация для компании "Гранит"
Recommended compensation for Granit
1081. Строительная компания "Гранит" ("Гранит") - корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Македонии, которая действует в строительной промышленности.
Construction Company "Granit" ("Granit") is a corporation organised according to the laws of Macedonia operating in the construction industry.
Группа считает вероятным, что в рамках взаимоотношений между СУСЗ и компанией "Гранит" мог признаваться тот факт, что компания "Гранит" является собственником соответствующего имущества.
The Panel considers it is likely that, as between the FDSP and Granit, there was an acknowledgement that Granit owned the relevant property.
Других свидетельств компания "Гранит" не предоставила.
Granit provided no other evidence.
50. Претензия компании "Гранит" 243
0. Granit's claim 18
Коренная порода представляла собой в основном гранит.
The underlying bedrock was mainly granite.
51. Рекомендованная компенсация для компании "Гранит" 258
1. Recommended compensation for Granit 19
В документе, датированном 1988 годом, содержится упоминание о компании "Гранит".
The 1988 document refers to Granit.
Гранит! Ты знаешь, сколько стоит гранит?
"Granite!" Do you know how much granite costs?
Сквозь цельный гранит.
Through solid granite.
Подойди-ка, Гранит.
Come here, granite.
У тебя есть гранит!
You're having granite!
Аспидные сланцы, песчаник, гранит.
Slate, sandstone, granite.
А это гранит.
And this is granite.
Она как гранит.
She's tough as granite.
Добавь сюда искусственный гранит...
Add the artificial granite.
Земля здесь, как гранит.
The earth is granite!
Мы выбрали розовый гранит.
We chose pink granite.
Гарри наклонился и разглядел на мерзлом, в пятнах лишайника граните надпись «Кендра Дамблдор», даты рождения и смерти, а чуть пониже «и ее дочь Ариана». Еще на камне было выбито изречение из Библии:
Harry stooped down and saw, upon the frozen, lichen-spotted granite, the words Kendra Dumbledore and, a short way down her dates of birth and death, and Her Daughter Ariana. There was also a quotation:
Может быть, гранит.
Looks like granite, maybe.
Но не было ничего – лишь гранит и трава.
But there was nothing but granite and grass.
Аспидный сланец, кварц, гранит.
Schists, quartzes, granites.
— Гранит, — повторила я. — Как в Севене.
‘Granite,’ I repeated. ‘Like in the Cévennes.’
Для этого нужен гранит или кварц, а не сланец...
It ought to be granite or quartz, not shale.
Склон холма – вытесненный гранит.
The hillside out there is extruded granite.
Это все равно, что грызть гранит.
It’s like chewing on granite.
Лицо Риза напоминало гранит. – Нет.
Reese’s face was like granite. “No.
Челюсть Риза напоминала гранит.
Reese’s jaw was like granite.
Инженер пристально всматривался в черный гранит.
The engineer examined this black granite.