Translation for "гранение" to english

Гранение

noun

• cutting

Translation examples

cutting noun

9. В ходе встреч Председателя с украинскими должностными лицами обсуждался вопрос о производственных мощностях Украины по гранению и шлифовке алмазов, на которых занято около 3000 человек, и о правовых положениях, касающихся импорта и экспорта алмазов, в соответствии с которыми, в частности, запрещается покупка алмазов у УНИТА, и лица, импортирующие необработанные алмазы в Украину без необходимой документации, рискуют быть подвергнутыми судебному преследованию, а алмазы могут быть конфискованы.
9. The Chairman's meetings with Ukrainian officials included discussion of Ukraine's manufacturing capacity for the cutting and polishing of diamonds, which employs some 3,000 individuals, and of the legal framework relating to diamond imports and exports, under which the purchasing of diamonds from UNITA is specifically prohibited and individuals importing rough diamonds into Ukraine without the necessary documentation risk both prosecution and the confiscation of the diamonds.

Это граненый хрусталь?
Is that cut crystal?

Блеск граненых хрустальных солнц.
The glitter of cut-crystal suns;

И в ликерные рюмки из граненого стекла.
And cut-glass liqueur glasses.

духи в граненых бутылочках; кашемировые шали;
cut-glass scentbottles; cashmere shawls;

Здесь всего десять граненных сапфиров василькового цвета.
There are ten fancy-cut sapphires of a cornflower blue.

Мерцающими, дешевыми осколками зеркала, граненными под бриллианты.
The glittering, cheap bits of mirror, cut into diamond shapes.

– Спрятать все, кроме оранжево-зеленой бутылки и вот этой, из граненого хрусталя.
Hide all but the green-and-orange one and this cut-crystal one.

Боюсь, в следующей посылке я обнаружу граненую шведскую вазу.
I expect to get a cut-glass Swedish vase in the next mail.

И он подошел к столу, где в граненых графинах стояли разные напитки.
He walked over to the table where the liquor was in various cut-glass decanters.

От страшного раската грома звенит граненый хрусталь в комнате бабушки.
A terrific crash of thunder clinks the cut crystal in Grandmother's tall cabinet.

- Виски? - спросила она и налила солодового глинтвейна в граненый хрустальный стакан.
she asked, and poured a single malt Glenlivet into one of the cut glass tumblers.