Translation examples
Прости меня, Гракх.
Forgive me, Gracchus.
- Гракх, объявляй общий сбор!
Gracchus, sound assembly!
Вот и Рим, Гракх.
There she is, Gracchus.
Гракх - мне друг.
You know Gracchus is my friend.
Мой брат арестовал Гракха.
My brother had Gracchus arrested.
Красс, не слова о Гракхе.
Crassus, don't talk about Gracchus.
Вовсе нет, мой милый Гракх.
I do not, friend Gracchus.
Она не в твоём вкусе, Гракх.
Well, she's not remotely your type, Gracchus.
Если Гракх решит восстать против тебя...
If Gracchus should decide to move against you...
Это чудесно, Гракх, но я лучше...
It's very good of you, Gracchus, but I'd rather...
— спросил Антоний Гракх.
- asked Anthony Gracchus.
— Вы меня обижаете, баас Гракх.
“You offend me, Ba'ath Gracchus.”
— О, мы не можем оставить Гракха.
“Oh, we couldn’t leave Gracchus.
— Дорогая моя, мы всегда называем его Гракхом.
My dear, we always call Him Gracchus.
Я даже не пытаюсь понять, о чем там идет вообще речь, но знаю, что решения собора очень разочаровали даже Гракха. — Гракха?
I don’t pretend to understand what it’s all about but I know the Council was a great disappointment even to Gracchus.” “Gracchus?”
— Вы говорили о малом триумфе, баас Гракх?
“You spoke of little triumph, Ba'ath Gracchus?”
— Вынужден вас ненадолго покинуть, баас Гракх...
“Forced to leave you briefly, Ba'ath Gracchus ...”
— По-моему, римляне не ценят Гракха так, как он заслуживает.
“I don’t feel the Romans really appreciate Gracchus.
Так вот, ты знаешь, как у Гракха обстоит дело с греческим языком.
“Well, you know what Gracchus’s Greek is like.
А я не хочу, чтобы Гракх плохо о нас думал.
And I couldn’t bear to have Gracchus think anything nasty about us.