Translation for "гоццоли" to english

Гоццоли

• gozzoli

Translation examples

gozzoli

Мы стояли в комнате шедевра Беноццо Гоццоли из капеллы Медичи во Флоренции: «Шествие волхвов».
We stood in the room of Benozzo Gozzoli's great work, from the Medici Chapel in Florence: The Procession of the Magi.

В середине века создал Гоццоли это видение и обволок им три стены маленького святилища.
In the middle of the century, Gozzoli had created this vision, wrapping it around three walls of that small sacred chamber.

Я не был влюблен в Гоццоли, как в Боттичелли, но глубоко восхищался им, и детали его картины производили самое фантастическое впечатление.
I had not fallen deeply in love with Gozzoli as I had with Botticelli, but greatly admired him, and the details of this painting were fantastic in the extreme.

Полюбил я и Гоццоли, и Синьорелли, и Пьетро делла Франческа, и многих других, чьи имена я сейчас называть не буду.
Other painters whom I loved included Gozzoli and Signorelli, and Piero della Francesca and beyond that so many that I do not want to mention their names.

Но я прошел испытание, а поскольку в то помещение никого не допускали, я не считал, что действительно лишил Гоццоли его собственности.
But I had passed a test which I had set for myself, and as no one was to be admitted to this chamber, I did not fancy that I had truly robbed Gozzoli of anything he possessed.

Я понес его в самые великолепные покои – в то помещение, на стенах которого я, полагаясь лишь на память и мастерство, скопировал грандиозную фреску Гоццоли «Шествие волхвов».
Then into my grandest painted salon I took him. It was the room into which I’d copied Gozzoli’s magnificent painting The Procession of the Magi, stolen from the original in Florence as a test of my memory and skill.

Если же смертный и доберется до комнаты, которую держали на замке, я объясню, что оригинал картины написан Гоццоли. Так я и сделал, когда пришло время показать фреску ученикам.
Indeed if any mortal had found his way into this chamber which I kept locked, I would have explained that the original of this painting was done by Gozzoli, and indeed when the time came for me to show it to my apprentices, for the lessons it contained, I did so explain.

Постараюсь объяснить, о каком предприятии речь: во Флоренции в одном из палаццо, принадлежавших Медичи, имелась часовня, и на стенах той часовни красовалась огромная фреска, написанная художником Гоццоли на тему шествия волхвов – трех мудрецов из Священного Писания, что принесли младенцу Христу щедрые дары.
Let me explain what this undertaking was to be: There was a chapel in Florence that existed within a Medici palazzo, and on the walls of this chapel was a great painting by a painter named Gozzoli of the Procession of the Magi—the three wise men of Scripture—coming to visit the Christ Child with their precious gifts.

Читатели, знакомые с моими предыдущими романами, быть может, вспомнят о страстном и богохульно пламенном отношении, сложившемся у моего героя, вампира Армана, к флорентийской фреске «Шествие волхвов», созданной для Пьеро Козимо художником Беноццо Гоццоли, которую и в наше время можно увидеть во Флоренции.
Readers familiar with my previous novels might remember the intense and blasphemously fervent relationship between my character the vampire Armand and the Florentine painting The Procession of the Magi, created for Piero de' Medici by Benozzo Gozzoli, which can be seen in all its glory in Florence today.

Она казалась не меньшим совершенством, чем оригинал Гоццоли: прекрасно одетые молодые флорентийцы, каждое бледное лицо – этюд задумчивой невинности. Поодаль – кавалькада великолепных лошадей, следующая за изящной фигурой Лоренцо Медичи, юноши с мягкими, вьющимися светло-каштановыми волосами до плеч и плотским румянцем на белых щеках.
Perfect as Gozzoli's original it loomed, with its hordes of beautifully dressed young Florentines, each pale face a study in thoughtful innocence, astride a cavalry of gorgeous horses following the exquisite figure of the young Lorenzo de' Medici himself, a youth with soft curling brownish-blond hair to his shoulders, and a carnal blush in his white cheeks.