Translation examples
Сейчас время подачи заявлений в колледж а молодой Арти Сеймур Гоффман действительно нуждается в стипендии.
See, it's college application time, and young Artie Seymour Hoffman here really needs a scholarship.
В тот вечер я заглянул, чтобы поужинать, в кафетерий и повстречал там Фредди де Гоффмана.
That evening I went to the cafeteria and ate supper. There was Freddy de Hoffman.
И тут я вспомнил о том, что проделал мой старый друг Фредерик де Гоффман.
Then I remembered what a good friend of mine, Frederic de Hoffman, had done.
— У него дочь родилась в 1936-м, — ответил де Гоффман. — Может быть, это дата ее рождения.
“His daughter was born in 1936,” de Hoffman said. “It must be her birthday.”
И я сказал себе: «Фредди де Гоффман ровно тот человек, который использовал бы для комбинации математическую константу».
I said to myself, “Freddy de Hoffman is just the kind of guy to use a mathematical constant for a safe combination.”
Несколько лет спустя, уже в Лос-Аламосе, я работал бок о бок с человеком по имени Фредерик де Гоффман — он был, в общем и целом, ученым, но, что важнее, еще и превосходным администратором.
A few years later I was in Los Alamos, where there was a man named Frederic de Hoffman, who was a sort of scientist; but more, he was also very good at administrating.
В общем, де Гоффман был бледен, дрожал, ему и в голову не приходило, что логика его хромает: тот, кто пытался проникнуть в здание «Омега», навряд ли мог быть тем, кто находится в этот миг где-то тут, рядом с ним.
So de Hoffman was pale and shaking, and he didn’t realize there was a flaw in his logic: it was not clear that the same guy who’d been trying to get into Building Omega was the same guy who was standing next to him.
— Если ты вскрыл все мои сейфы с помощью психологического метода, — сказал де Гоффман (я объяснил ему, как это было сделано), — может, тебе удастся открыть таким же манером и сейф Керста.
“If you can open all my safes using the psychological method,” de Hoffman said (I had told him how I did it), “maybe you could open Kerst’s safe that way.”
Так вот, возясь с лимбами, я вдруг вспомнил о книгах про взломщиков. И подумал: «Описанные в них приемы большого впечатления на меня никогда не производили, поэтому я ни одного из них ни разу не опробовал, интересно, однако же, посмотреть, нельзя ли вскрыть сейф Гоффмана с их помощью».
I thought to myself, “I’ve never been much impressed by the tricks described in those books, so I’ve never tried them, but let’s see if we can open de Hoffman’s safe by following the book.”
А сейчас слово имеет представитель Германии посол Гоффман.
I should now like to give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffmann.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Благодарю посла Гоффмана за его выступление.
The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Hoffmann for his statement.
Г-н ГОФФМАН (Германия) (перевод с английского): Благодарю вас, г-н Председатель.
Mr. HOFFMANN (Germany): Thank you, Mr. President.
Я считаю, что послы Уэстон, Гийом и Гоффман выдвинули важные идеи.
I think that the ideas put forward by Ambassadors Weston, Guillaume and Hoffmann are important.
Я убежден, что будучи воссоздан под руководством посла Гоффмана, он сделает то же самое и в этом году.
I am confident that once it is re-established under Ambassador Hoffmann's leadership, it will do the same this year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test