Translation for "готтентотского" to english

Готтентотского

• hottentot

Translation examples

hottentot

В качестве иллюстрации своей точки зрения она привела в качестве примера историю с гжой Саартье Баартман, чье тело в ХIХ веке выставлялось на публичное обозрение в Европе в качестве образца "готтентотской красоты".
To illustrate her point, she used the example of Ms. Saartjie Baartman, whose body was publicly displayed in Europe in the nineteenth century and dubbed the "Hottentot Venus".

Или коричневый монголоидный католик, или желтый готтентотский католик.
Or a brown Mongolian Catholic, or a yellow Hottentot Moslem.

Готтентотские маргаритки – красивые «граммофончики» с розовым горлом и хрупким белым язычком.
Hottentot Daisies, each one a perfect trumpet with a pink throat and a fragile yellow tongue.

В горах Готтентотской Голландии лежал снег, и ветер дул оттуда, скуля, как заблудившийся зверь.
There was snow on the mountains of the Hottentots, Holland and the wind came off it, whimpering like a lost animal.

Вы не превратите готтентотский профиль в римский, но из греческого носа легко сделаете нос калмыка.
A Hottentot profile cannot be changed into a Roman outline, but out of a Grecian nose you may make a Calmuck's.

Охотились с собаками и загнали двух шакалов после дня скачки по Готтентотской Голландии.
over open coals. They rode to hounds with the Cape Hunt and caught two jackals after a wild day's riding over the Hottentots Holland. They

Прочитав письма, начальник кейптаунского гарнизона разрешил Зуге набрать добровольцев из готтентотской пехоты.
On the strength of the letters, the commander of the Cape Town garrison had allowed Zouga to ask for volunteers from his regiment of Hottentot Infantry.

Библия на шведском или тагальском, Библия на китайском или готтентотском, Библия, извивающаяся утрем, прокладывая дорогу смыслу, сквозь зыбучие пески французского, – все это фальшь и липа.
A Bible written in Svenska or Tegalic, a Bible for the Hottentots or the Chinese, a Bible that has to meander through the trickling sands of French is no Bible-it is a counterfeit and a fraud.

— Да, и притом еще снабжает меня лучшим куском мяса, — сказал, смеясь, Суинтон. — Во всяком случае, я уже сыт и могу рассказать вам о соплеменниках Омры. Бушмены происходят от готтентотского племени, в этом, я полагаю, не может быть сомнения.
“Yes, and an extra allowance of steak, which is a better thing,” replied Swinton, laughing. “Now I have finished my breakfast, I will tell what I know about Omrah's people. “The Bushmen are originally a Hottentot race—of that I think there is little doubt;

Так как колонии все больше и больше распространялись, правительство захватывало все больше земли у туземцев. Наконец, остались незанятыми только земли кафров — красивого воинственного народа, о котором мы еще будем говорить. Конечно, не все готтентотские племена запродали себя на службу колонистам.
As the colony increased, so did the demand for land, until the whole of the country that was worth having was disposed of as far as to the country of the Caffres, a fine warlike race, of whom we will speak hereafter. It must not, however, be supposed that the whole of the Hottentot tribes became serfs to the soil.

Когда голландцы поселились на Капе, то овладели землями готтентотских племен. Немногих, осмелившихся отстаивать свою независимость, они прогнали в страну бушменов и намана. Таким образом увеличилось население стран, в которых с трудом могли существовать немногочисленные разбросанные племена.
“When the Dutch settled at the Cape, they took possession of the country belonging to the Hottentot tribes, driving the few that chose to preserve their independence into the Bushman and Namaqua lands, increasing the population in those countries, which are only able to afford subsistence to a very scattered few.