Translation for "госбезопасность" to english

Госбезопасность

noun

• state security

Translation examples

state security noun

Спустя час группа была окружена силами госбезопасности и арестована.
One hour later the group was surrounded by State security forces, who took them away under arrest.

Г-н Джао стал подозревать, что, по мнению сотрудников госбезопасности, именно он организовал слив информации газете.
Mr. Zhao became increasingly convinced that State security officers suspected him of having leaked the information to the paper.

После отмены военного положения ранее вынесенные решения были переданы в Суд госбезопасности, который сократил сроки наказания по примерно 16 делам.
Following the end of martial law, judgements were transmitted to the State Security Court, which reduced the sentences handed down in some 16 cases.

Часто сотрудники службы госбезопасности, зная, на что способны эти люди, люди, у которых нет понятия совести и чести, используют их для того, чтобы унизить наше человеческое достоинство.
In many cases, State Security takes advantage of the situation of these people and of their base moral values, and uses them to offend our dignity.

В соответствии с Указом президента Грузии в академиях МВД и госбезопасности изучаются основные документы по правам человека, в том числе и Конвенция против пыток.
In accordance with the Decree of the President of Georgia, in the basic human rights documents, including the Convention against Torture, are studied at the Police Academy and the Academy of the Ministry of State Security.

Сенсацией прозвучало заявление лидера Национал-демократической партии Г. Чантуриа о том, что телефон его офиса тайно прослушивается соответствующими службами органов госбезопасности.
A sensation was caused by the declaration by the leader of the National Democratic Party, G. Chanturia, to the effect that his office telephone was being tapped by the State security services.

Он подтвердил, что его подвергали пыткам ввиду того, что он отказался сотрудничать с сотрудниками службы госбезопасности, которые, после его освобождения из-под стражи, несколько раз безуспешно предлагали ему встретиться с ними.
He affirmed that he was tortured because he had refused to cooperate with the State Security officials who, after his release, had on several occasions requested him to appear before them, which he had refused to do.

Другие два случая касались Хусейна Муцольгова и Ахмета Картоева, арестованных в Назранском районе Ингушетии сотрудниками органов госбезопасности соответственно 5 мая и 22 мая 2007 года.
The other two cases concerned Khusein Motsolgov and Akhmet Kartoev, arrested in Nazran region in Ingushetia by officials from the State Security Forces on 5 May and 22 May 2007, respectively.

Подполковник Грубиц, госбезопасность.
Colonel. Grubitz from the State Security.

Пенг был министром госбезопасности
Peng was the Minister of State Security.

Это новый министр госбезопасности.
That's his new head of State Security.

Моя фамилия Крюгер. Я полковник госбезопасности.
I'm Colonel Krüger from State Security.

У нас не было службы госбезопасности.
We didn't have a state security.

Британская МИ-6. Китайская Госбезопасность.
British MI6, the Chinese Ministry for State Security,

Раньше он работал на министерство госбезопасности.
Formerly, he worked for the Ministry of State Security.

Вероятно, это она выдала Витторио органам госбезопасности.
She probably sold Vittorio out to State Security.

Скажем так, будут задействованы определенные органы госбезопасности.
Let's just say certain organs of State Security would be involved.

БДИТЕЛЬНОСТЬ И ГОСБЕЗОПАСНОСТЬ!
VIGILANCE, AND STATE SECURITY!

— Дело передадут в органы госбезопасности.
‘It would become a case for State Security.’

– К вашему большому сожалению – не из госбезопасности.
'Unfortunately for you, I'm not from state security.

- Бывший капитан госбезопасности Восточной Германии.
A former captain in the East German Ministry of State Security.

Еще я спросил, зачем у них существуют органы госбезопасности (или БЕЗО, как они говорят), если сама партия, судя по ее теперешнему названию, занимается госбезопасностью.
I also asked why they even had State Security (or SECO, as they called it) if the party itself, judging by its name, now dealt with state security.

– свободный доступ к «жучкам» и другой аппаратуре органов госбезопасности!
* ­ “no-questions-asked” access to wiretaps and other state-security apparatus!

Это было сердце компьютерной системы в берлинском отделе госбезопасности.
This was the heart of the State Security Division’s local-area network.

Я уже несколько лет негласно работаю на Министерство госбезопасности.
For some years now, I’ve worked informally for the Ministry for State Security.

Ню понимал, что неудача Пэна забавляет шефа госбезопасности.
Niu knew the chief of state security was enjoying Pan’s embarrassing failure.

Я незамедлительно дал указание, чтобы органы госбезопасности провели тщательную проверку.
I immediately ordered a thorough investigation by the organs of State Security.