Translation for "горько" to english

Горько

adverb

• bitterly
• bitter

Translation examples

bitterly adverb

Мы на своем горьком опыте знаем это лучше других.
We know, bitterly, better than others in this respect.

Они горько сожалели, что бились не в той войне, не с тем противником и не в то время и не в том месте.
They bitterly regretted that they fought a wrong war with a wrong rival and in the wrong time and place.

Однако ввиду чрезвычайности кризиса мы были горько разочарованы тем, что заключительный этап Конференции был отложен.
We were, therefore, bitterly disappointed, in view of the urgency of the crisis, at the postponement of the final phase of the Conference.

Либерализация чревата и определенными опасностями, в чем азиатские страны убедились на своем горьком опыте во время финансового кризиса.
Liberalization has its attendant risks, as Asian countries bitterly learned during the financial crisis.

В сфере противотранспортных мин Швейцария горько сожалеет, что тут не удалось добиться никакого приемлемого консенсуса по новым стандартам международного гуманитарного права.
On the subject of anti-vehicle mines, Switzerland bitterly regrets that it was not possible to arrive at an acceptable consensus on new standards of international humanitarian law.

Поэтому мы испытали горькое разочарование, когда в июне этого года Франция объявила о своем решении возобновить испытания в южной части Тихого океана.
We were therefore bitterly disappointed when France announced its decision in June this year to resume nuclear testing in the South Pacific.

Чадские власти горько сетовали на последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе, и заявляют, что у них не хватает возможностей и ресурсов для устранения этой проблемы.
Chadian authorities have complained bitterly about the effects of the proliferation of small arms and light weapons in the region and state that they lack the capacity and resources to combat this problem.

Парламентарии горько сетовали на то, что президент якобы не желает сотрудничать с парламентом, и четко заявили о своих опасениях относительно того, что Гаити может потерять демократические завоевания последних лет.
Parliamentarians complained bitterly about the President's purported unwillingness to cooperate with Parliament and clearly stated their fear that Haiti risked losing the democratic gains made in recent years.

В этой связи позвольте мне разъяснить, что любой человек, который слушает заявления представителей Израиля, будет счастлив и будет испытывать удовлетворение, но тот, кто наблюдает за его действиями на месте, испытает чувство печали и горького разочарования.
On that basis, allow me to explain that anyone who listens to the statement of the representative of Israel would be happy and pleased but anyone who sees his country's actions on the ground would be sad and bitterly disappointed.

Трагические события 19 августа все еще живы в нашей памяти, также как горькие и мучительные воспоминания о наших погибших коллегах и друзьях, которые были трусливо убиты и жестоко отняты у их семей.
The tragic events of 19 August are still vivid in our memories, along with the bitterly painful memories of our late colleagues and friends, who were killed in a cowardly manner and cruelly wrested from their families.

Это горькая правда, капитан.
That is bitterly true, captain.

Она горько разведенная женщина.
She's a bitterly divorced woman.

И будете горько разочарованы.
And you would be bitterly disappointed.

Нечего сказать, остаётся горько плакать.
She had nothing to say, but complained bitterly.

Пустите, вы еще горько пожалеете обо мне.
Let go, you're still bitterly regret me.

О чём ты горько сокрушался все эти годы.
And you have regretted it bitterly ever since.

И однажды вы горько пожалеете о своём вмешательстве.
And one day you will bitterly regret your meddling.

Я тысячу раз горько пожалел о своём решении.
Mmm. I've bitterly regretted my decision a thousand times.

Ceнтимeнтaльные дeтки вечно плaчутcя о том, кaкой горько неcпрaведливой былa вaшa жизнь.
Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been.

Раскольников горько усмехнулся.
Raskolnikov grinned bitterly.

Джордж горько рассмеялся:
George laughed very bitterly.

– Да кто я такой? – горько спросил Хават.
"Who am I?" Hawat asked bitterly.

– Слишком много говорят, – горько сказала Джессика.
"Too much is spoken," Jessica said bitterly.

Она не выдержала и вдруг горько заплакала.
She could not help herself and suddenly began weeping bitterly.

— Она, наверно, расплакалась, — горько сказал Гарри.
“I suppose she cried, did she?” said Harry bitterly.

На все это она горько пожаловалась мистеру Беннету.
She complained bitterly of all this to her husband. “Indeed, Mr. Bennet,”

новый, совершенно неожиданный и чрезвычайно простой вопрос разом сбил его с толку и горько его изумил:
A new, totally unexpected, and extremely simple question all at once bewildered and bitterly astonished him:

«Артиллерия, – горько подумал Хават. – Ну кто мог подумать, что они вспомнят о пушках в наш век лиловых щитов?!»
The artillery , Hawat thought bitterly. Who could have guessed they'd use artillery in this day of shields?

Горько разочарована.
Bitterly disappointed.

Он горько рассмеялся:
He laughed bitterly.

Она горько улыбнулась:
She smiled bitterly.

Она горько рассмеялась:
She laughed bitterly.

Он горько улыбнулся.
Bitterly, he smiled.

bitter adverb

Горький миндаль: Ядра миндаля с характерным горьким вкусом, который обусловлен наличием амигдалина, естественного компонента разновидностей горького миндаля.
Bitter almond: almond kernel with a characteristic bitter taste produced by amygdalin, a natural compound of bitter almond varieties.

Горький миндаль:
Bitter almond:

Однако, к сожалению, этот процесс стал переходом от горькой войны к горькому миру.
Unfortunately, however, it has been a transformation from a bitter war to a bitter peace.

- Горько-то как.
-That's bitter.

- Мне горького пива.
- Bitter for me.

- Этот кофе горький.
This coffee's bitter.

Черный и горький.
Black and bitter.

Как горький миндаль.
Like bitter almond.

Боже, кофе горький.
God, coffee's bitter.

Ой, оно горькое!
Oh, it's bitter!

Он был горьким.
He was bitter.

Кислый и горький.
Sour and bitter.

В этом прискорбии проглядывало кое-что и горько-насмешливое.
There was a sensation of bitterness, a sort of mocking contempt, mingled with it.

Джессика поразилась горьким ноткам в его голосе.
Jessica noted the lack of bitterness in his tone, wondered at it.

Лужин сделал горький вид и осанисто примолк.
Luzhin assumed a bitter expression and lapsed into dignified silence.

Нина Александровна заметила эту осторожность и с горькою улыбкой прибавила:
Nina Alexandrovna observed his cautiousness and added, with a bitter smile:

– Шесть пинт горького, – сказал Форд Префект бармену “Коня и конюха”.
“Six pints of bitter,” said Ford Prefect to the barman of the Horse and Groom.

— Ну и понятно после того, что вы… так живете, — сказал с горькою усмешкой Раскольников.
“Well, after that one can understand why you...live as you do,” Raskolnikov said, with a bitter smirk.

Все, что произошло между Джеймсом, Сириусом и Северусом, оставило слишком много горьких чувств.
after all that happened between James and Sirius and Severus, there is too much bitterness there.

Взрослые слова и интонация из детских уст прозвучали подтверждением горькой истины.
The adult summation coming from the child mouth was like a bitter confirmation.

Мимоходом кольнула горькая мысль: «Граф женился на своей леди – она ему жена, не наложница…»
A bitter thought touched Jessica in passing: The Count married his Lady .

Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.
Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.

Горькие, горькие последствия…
Bitter, bitter consequences .

Ах, горько, горько мне!..
Ah, it's bitter, bitter for me!

Напиток оказался горьким, убийственно горьким.
It was bitter, deathly bitter.

что примешивают горькое в сладость, а сладость – в горькое!
that put bitter for sweet and sweet for bitter!

И вдруг ему в голову пришла горькая мысль, быть может самая горькая из всех.
And here arose a bitter reflection, perhaps the most bitter of all.