Translation examples
-Да, гортанный звук.
- Right, it's guttural.
Я собираюсь гортанно бормотать.
I'm gonna mumble guttural sounds.
- Да, гортанно, ну понимаешь?
- Yeah, it's guttural, you know?
Люменик...дэш... что-то гортанное и иностранное,
Lumenick... dush... something guttural and foreign,
Когда слышу их гортанные звуки, я таю.
I hear those guttural sounds, I'm putty.
Это ведущие басы и ударные, гортанные звуки.
It's all driving bass and drums, guttural sounds.
Не смеши мою матку гортанным "х".
Don't make me laugh--my uterus. No guttural "c," "h."
Дотракийский язык очень труден в произношении — слишком гортанный и грубый.
Dothraki is difficult for the mouth to master. So guttural and harsh.
Гортанные возгласы такие громкие, что грозятся заглушить мой собственный голос.
"Guttural pronouncement so loud, "it threatened to drown out my own voice."
Там у детей есть гортанный акцент как у детей из Антверпена.
The children have a guttural accent like the Flemmish children of Antwerp.
Голос его был низкий, гортанный, но, к удивлению Мерри, говорил он на всеобщем языке, хотя поначалу запинался и примешивал к речи диковинные слова.
His voice was deep and guttural, yet to Merry’s surprise he spoke the Common Speech, though in a halting fashion, and uncouth words were mingled with it.
Голос был слегка гортанный.
The voice was slightly guttural.
– Его голос стал гортанным.
His voice was guttural.
Они заговорили на гортанном наречии.
They spoke together in gutturals.
И от дверей, с гортанным акцентом:
And from the door, with a guttural accent:
– Потом, – ответил он гортанным голосом.
"Later." His voice was guttural.
Наконец гортанный монолог завершился.
Finally the guttural recitation ended.
Тот гортанно что-то сказал и показал на воду.
He mouthed gutturally and pointed at the water.
Черкесы гортанно заговорили между собой.
The Circassians held a guttural conversation.
Она засмеялась гортанным обольстительным смехом.
Her laugh was guttural and sexy.
Или это был гортанный язык индейцев?
Or was it some soft, guttural Indian tongue?
И ты бы не предпочел гортанный смех?
You wouldn't prefer a throaty chuckle?
потом, откуда ни возьмись, вынырнули Пукколы, точь-в-точь похожие на старого Гана: они, один за другим, говорили с ним на чудном, гортанном наречии.
and then out of the trees crept warily other pùkel-shapes so like old Ghân that Merry could hardly tell them apart. They spoke to Ghân in a strange throaty language.
Ее гортанный голос смолк.
The throaty voice flickered away.
Гортанный голос походил на рык.
The voice was throaty and snarled.
- Раздался гортанный смех.
A throaty laugh burbled up. "Sticky."
У нее был низкий гортанный голос.
Her voice was low and throaty and full of promises.
Даже гортанный голос зазвучал иначе.
Even his throaty voice was different
Один из них заговорил — какое-то гортанное мяуканье.
One of them spoke, a throaty purr.
Леди в черном гортанно рассмеялась.
The lady in black gave a throaty chuckle.
Она хихикнула удивительно гортанным тоном:
She chuckled in a surprisingly throaty tone.
Ее гортанный смех прозвучал очень сексуально.
Her laugh was throaty and sexy.
Смех у нее тоже что надо: гортанный, сочный.
She had a good laugh, too, throaty and rich.