Translation for "город-крепость" to english

Город-крепость

• walled city

Translation examples

walled city

В их число входят венецианский город-крепость в Фамагусте; морской порт Кирения с его средневековым замком; археологические объекты Саламис, Микениан Енгоми, Дворец Вуони и Соли; три средневековых замка в районе Кирении: Сент-Хиларион, Буффавенто и Кантара; церкви и монастыри, построенные между IV и ХIХ столетиями; и объекты, относящиеся к неолиту, Бронзовому веку, финикийский, греческий и римский объекты - буквально сотни мест, представляющих большой исторический интерес и ценность.
These include the Venetian walled city of Famagusta; the seaport of Kyrenia, with its medieval castle; the archaeological sites of Salamis, Mycenaean Engomi, Vouni Palace and Soli; the three medieval castles of the Kyrenia range, St. Hilarion, Buffavento and Cantara Castles; churches and monasteries built between the fourth and nineteenth centuries; and neolithic, Bronze Age, Phoenician, Greek and Roman sites - literally hundreds of places of great historical interest and value.

Если Сидаю, одолеет Хубилая в тени Города Крепости, то обретет вечную славу и спасет династию Сун.
To defeat Kublai in the shadow of the Walled City would win Sidao great fame and save the Song dynasty.

Город-Крепость — целая вселенная, живая легенда.
The Walled City is a universe unto itself, a subversive rumor, the stuff of legend.

Сай-Шенг-роуд находится в Городе-Крепости, а Лэйни не был местным жителем.
Sai Shing is in the Walled City, and he is a visitor, not a resident.

Мне хотелось показать дочери пирамиды и города-крепости в окрестностях Канкуна.
Still, I wanted her to see the pyramids and walled cities around Cancun.

Кантон – город-крепость в южном Китае, на Жемчужной реке, к северу от нашего города, названного по имени Бога, в Макао.
Canton's a walled city in south China, on the Pearl River, north of our City of the Name of God at Macao.

Они сообщники Петуха, юные граждане Города-Крепости, и представлены здесь в виде сферы из ртути в условиях невесомости и черного кота с тремя лапами.
They are associates of the Rooster, junior denizens of the Walled City, and present here as a sphere of mercury in zero gravity and a black, three-legged cat, respectively.

Изображения на иллюзорном небе померкли, и на их месте возник чертеж древнего города-крепости – правильный круг мегаполиса, расположенного на берегах протекающей в пустыне реки.
The images on the ceiling dissolved into a drawing of an ancient walled city—a perfectly circular metropolis located on the banks of a river that flowed through a desert.

Мы находимся здесь для того, мистер Райделл, чтобы заверить вас в том, что ресурсы Города-Крепости будут в вашем распоряжении в грядущем кризисе. – Какой еще город? — спросил Райделл. — Какой еще кризис?
We are here to assure you, Mr. Rydell, that the resources of the Walled City will be at your disposal in the coming crisis. 'What city, Rydell asked, 'what crisis?

54. ОТНЮДЬ НЕ ВСЕМУ СУЖДЕНО СЛУЧИТЬСЯ Наручный будильник "Гансмит Кэтс", приклеенный скотчем к стенке коробки Лэйни, уносит его домой из Города-Крепости.
54. SOME THINGS NEVER HAPPEN THE Gunsmith Cats alarm watch taped to the wall of Laney's box brings him home from the Walled City.

И с холодом, охватывающим его сердце, Лэйни понимает, что это правда, что Харвуд уходит, выворачиваясь наизнанку, в информационную червоточину, подобную той, в которой существует Город-Крепость.
And with the cold rising around his heart, Laney knows that this is true, that Harwood is going now, inverting himself into an informational wormhole of the sort the Walled City exists within.

Координаты Города-Крепости, концептуальные механизмы, при помощи которых его подданные смогли исчезнуть из баз данных человечества в целом, являются главной и тщательно охраняемой тайной этого места.
The Walled City's whereabouts, the conceptual mechanisms by which its citizens have opted to secede from the human datascape at large are the place's central and most closely held secret.