Translation for "горловины" to english

Горловины

noun

• neck
• throat
• manhole

Translation examples

neck noun

В подпункте с) исключить "горловины".
In (c), delete "neck".

d) осмотр резьбы горловины;
Inspection of the neck threads;

e) осмотр резьбы горловины;
(e) Inspection of the neck threads;

c) осмотр резьбы горловины;
(c) Checking of the neck threads;

Брось выеживаться, или я откручу твою башку и нагажу в горловину!
Unfuck yourself or I'll unscrew your head and shit down your neck!

Наверное, надо опуститься на горловину.
Perhaps he would have to land on the detritus neck!

Но за горловины мешков я все равно боялся.
But I fretted over the necks of the bags.

А что, если он приземлится на горловину, когда она выпрямляется!?
What if he landed on the detritus neck just as it was about to eject!

Ее лицо показалось в горловине толстовки.
Her face emerged through the neck opening.

Волосы ее застряли в узкой горловине.
The narrow neck had trapped her hair.

Шарик был несколько потерт, а горловина его слишком узка.
It was a little perished, and much too tight at the neck to be comfortable.

Они остановились, перекрывая нам путь в горловине ущелья.
They had arrayed themselves across the narrowest neck of the canyon as we approached them.

Ленгар положил обе руки на горловину платья Дирэввин.
Lengar put both hands on the neck of Derrewyn's deerskin tunic.

К счастью, футболка была старая, с растянутой горловиной, и этого оказалось достаточно.
Luckily, the sweatshirt was so old, the neck had lost its elasticity, and it afforded enough room.

Надела светлые хлопчатобумажные брюки и рубашку с высокой горловиной и длинными рукавами.
On went a pair of light cotton pants and a long-sleeved crew neck.

throat noun

Диаметр горловины трубки Вентури
Throat diameter of venturi

− диаметр горловины трубки SSV, м;
is the diameter of the SSV throat, m;

dt - диаметр горловины SSV [м],
dt = diameter of the SSV throat [m]

dV - диаметр горловины SSV [мм],
dV = diameter of the SSV throat [mm]

Вы должны залезть в кайдзю, подойти к разлому, затем горловина считает генетический код кайдзю и позволит вам пройти.
You have to lock onto the Kaiju, ride it into the breach. The throat will then read The Kaiju's genetic code and let you pass.

Она начинает звучать все чаще, пока, наконец, не падает в черную дыру и не устремляется вниз по ее горловине.
It starts to get a higher frequency and happen faster, until it falls into the big black hole and goes down the throat.

Мы предполагали, что поскольку горловина антенны переходила в кабину это стало излюбленным местом голубей, которые укрывались там особенно в холодное время.
Now we had some suspicion, because the throat of the antenna came into the cab and that was an attractive place for pigeons, who liked to stay there, especially in the cold winter.

Масса зеленокожих колыхалась у горловины ущелья.
The swinekin gathered in vast numbers around the throat of the valley.

В таком случае, не находится ли горловина потока там, где он сейчас стоит?
If so, then was the throat of the drive where he was now standing, in the (presently) closed antechamber?

Единственным свободным местом, куда можно было поместить голову, являлась горловина орудийной башни.
The only clear headroom was the throat of the turret.

Были там баллисты и большие лебедки, чтобы натягивать сети через узкую горловину.
There were ballistas, and great windlasses for the drawing of nets across the narrow throat.

Она наконец достигла широкой горловины, соединявшей основную часть полуострова с материком.
She had finally reached the broad throat connecting the tongue of land to the continent.

Он бурлил оглушительно, и из горловины канала вырывал­ся холодный резкий ветер.
It roared in torrent, deafening, with a sharp cold wind keening down the throat of the gorge.

Наконец, они вышли к широкой плоской горловине, в которой сходилось несколько туннелей.
Finally, they came to a wide, flat-bottomed throat where a number of tunnels converged.

По моим предположениям, мы дрейфовали где-то в горловине воронки между испанским портом Альмерия и Марокко.
For we were now in the throat of the funnel between Almeria in Spain and Morocco.

Горловина туннеля раздулась, как при эмфиземе, — от табачного дыма, выхлопных газов и сквернословья.
The tunnel's throat swelled like emphysema with fags and fumes and foul mouths.

Наконец мы уткнулись в ступеньки, поднимавшиеся из воды и ведшие, так сказать, к горловине водохранилища;
We came at last to a shallow flight of stairs—a sort of water-gate—which led upwards into the throat of the cistern, so to speak;

manhole noun

горловиной для доступа внутрь для очистки;
A manhole for access and cleaning;

- сплошному контролю (каждый знак): основные размеры (по 5.3.1), внешний вид, маркировка, вид и качество окраски или грунтовки, состояние уплотнений, пробок, горловин: водонепроницаемость (только для стальных знаков с несущими поплавковыми частями, не заполненными пенопластом);
Comprehensive checking (every sign): basic dimensions (in accordance with section 5.3.1), external appearance, markings, type and quality of paint or primer, state of seals, bungs, manholes; watertightness (only for steel signs with supporting floating parts which are not filled with foam plastic);

Готовясь к намеченной на понедельник инспекции, на корабле открыли шесть горловин, ведущих ко второму дну линкора и отдраивали еще дюжину других.
She was due for inspection Monday, and the covers had been taken off six of the manholes leading to her double bottom.