Translation for "горестно" to english

Горестно

adverb

• woefully
• sorrowfully
• grievously

Translation examples

woefully adverb

Теперь я могу подтвердить, что слухи о Allcom пошли от горестно обманутого сотрудника.
I can now confirm that the Allcom rumors came from a woefully misguided employee.

- горестно промолвил шут.
the Fool said woefully.

Она горестно покачала головой.
She shook her head woefully.

Пес горестно смотрел на своего хозяина.
The dog gazed woefully at its master.

– Что теперь со мной будет? – горестно спросила Арина. – На что я имею право?
'What's going to happen to me now?' Arina asked woefully. 'What rights do I have?'

Кэролайн горестно покачала головой и рухнула на стул. – Хорошо! – сказал Гари.
Caroline shook her head woefully and sank onto the chair. “OK, fine,” Gary said.

Порой я горестно думаю, не было бы проще, лучше, если бы я опоздал всего на один час — в тот день много-много лет назад, когда я появился на поле боя в Сулемском ущелье.
Sometimes I think woefully that it would have been better, easier, if I'd been an hour late, years and years ago, arriving at that battlefield in Sulem Pass.

Ветер носился над водой, и река бурлила и пенилась, и волны, подгоняемые ветром и течением, с грохотом ударяли о плот, который в ответ лишь горестно скрипел, намекая путешественникам на то, что с него достаточно испытаний.
The wind skittering along the river whipped up little wavelets which, along with the natural roll of the current, bounced the raft along with a slap and a bang. The whole thing creaked woefully as if warning the rafters that it had had enough.

Или будет снимать тебя так, что ты будешь выглядеть и звучать, как какашка. – Я должна трахаться с Бобби Бентсом, со Скиппи Диром и уже трахнулась с тобой, – горестно покачала головой Фалина. – Неужели это так необходимо? – Она широко и невинно распахнула глаза.
Or he can shoot you so that you look and sound like shit.» Falene shook her head woefully. «I have to fuck Bobby Bantz, Skippy Deere, and I've already fucked you. Is this absolutely necessary?» She opened her eyes wide, innocently.

Тем более оторванный от человеческой жизни, не разбирающийся в реалиях… да если он сдуру пройдется по Европе в своем сумеречном обличье – его разнесут в прах ракетами, расстреляют лазерами со спутников, применят тактическое атомное оружие… под горестные вопли японцев об ожившем и умерщвленном Годзилле…
He wouldn’t understand modern reality…and if he was stupid enough to set off around Europe in his Twilight form, he’d be torn to pieces by rockets, shot with lasers from satellites. They’d use tactical nuclear weapons…while the Japanese howled woefully that Godzilla had come back to life and been killed again…

sorrowfully adverb

Мать горестно вздохнула.
her mother said sorrowfully.

Пиппи горестно взглянула на него.
Pippi looked sorrowfully at him.

Он горестно покачал поникшей головой.
He hung his head, shaking it sorrowfully.

Мистер Смит горестно качал головой;
Mr Smith shook his head sorrowfully;

Карадур горестно замотал головой. — Не знаю я... не знаю.
Karadur shook his head sorrowfully. "I know not... I know not.

Потом горестно продолжал: – Но Джордж все одно узнает. Он завсегда все узнает.
He went on sorrowfully, “But he’ll know. George always knows.

— Боже мой, — горестно качает головой Эмма. — Как это печально.
'Oh dear,' says Emma, shaking her head sorrowfully.

Тут его голубые глаза затуманились, и он горестно покачал головой.
Then, his blue eyes turned cloudy and he shook his head sorrowfully.

И опять жена только вздохнула, горестно покачала головой и все продолжала шить.
Still his wife sighed, shook her head sorrowfully, and stitched on.

grievously adverb

Ответ Ла Уссэ не оправдал ожиданий Белланже. — Становится совершенно очевидным, что нас самым подлым образом ввели в заблуждение, — сказал он, горестно покачав крупной головой. — Конечно, было бы куда разумнее следовать полученным нами приказам.
La Houssaye did not respond at all in the manner that was desired. He wagged his big head in sorrow. "It begins to appear that we have been grievously misled. It would certainly have been wiser to have kept to the orders.