Translation for "горгул" to english

Горгул

• gargoyle

Translation examples

gargoyle

Горгулья в коробке.
Gargoyle inside. No?

Это была горгулья.
It was a gargoyle.

Горгулья — она исчезла!
The gargoyle - it's gone!

Горгулья, о чем вы?
Gargoyle, what are you?

Орден Горгулий должен выжить.
The Gargoyle Order must survive...

Мерзкая, злобная, старая горгулья.
That foul, evil, old gargoyle.

- Пёс похож на горгулью.
Oh. Dog looks like a gargoyle.

Сам ходи, мелкая горгулья!
Walk by yourself, you little gargoyle.

А как низвергнуть горгулью?
How do you descend a Gargoyle?

Тут написано: "Горгулья да Винчи"?
It says "Da Vinci's gargoyle"?

— Можно нам пройти? — спросил он горгулью. — Пожалуйста, — буркнула статуя.
he asked the gargoyle. “Feel free,” groaned the statue.

Крэбб и Гойл сидели с разинутыми ртами, словно горгульи.
Crabbe and Goyle were both sitting with their mouths open like gargoyles.

— Так его кабинет не здесь, — сказал Гарри, — он на другом конце замка, за горгульей…
“His office isn’t here,” said Harry, “it’s round the other side of the castle, behind the gargoyle—”

— Тогда почему не в классе? — Видимо, срочное дело, — ехидно вставила вторая горгулья.
“Well then, why are you out of class?” “It’s urgent, apparently,” said the second gargoyle snidery.

Каменная горгулья отскочила в сторону, стена за ней разошлась, и они ступили на движущуюся винтовую лестницу.
the stone gargoyle jumped aside, the wall behind split open, and they ascended the moving stone staircase.

Через несколько минут они остановились перед каменной горгульей, сторожившей вход в кабинет Дамблдора.
Norris slunk away into the shadows, and in a few minutes they had reached the stone gargoyle guarding the entrance to Dumbledore’s office.

— Это пароль для горгульи, которая охраняет его кабинет, — тихо объяснил Гарри. — Ха!
“It’s the password to get past the gargoyle outside his study,” said Harry in a low voice. “Ha!

Ну, поди сюда, милочка, взгляни на меня, не смущайся, давай послушаем, что ты можешь… Ах, разорви меня горгулья!
Well, come on, now, dear, look up, don’t be shy, let’s hear what you’ve got to—galloping gargoyles!”

Он бегом миновал испуганную профессора Трелони и свернул в коридор Дамблдора, где стояла на своем посту одинокая горгулья.
She looked alarmed as he ran past her, round the corner into Dumbledore’s corridor, where the lone gargoyle stood sentry.

И безмозглая горгулья — гад буду, если вру, — покупает у меня всех своих жаб обратно, да куда дороже, чем платил спервоначала…
And if you’ll believe me, lads, the gormless gargoyle buys all ’is own toads back orf me for a lot more’n what ’e paid in the first place—”

Ну да, ты же горгулий!
Because you are a gargoyle.

– Химеры и горгульи.
Gargoyles and stonecrawlers.

— Их называют горгульями.
“They’re called gargoyles.”

- спросил он у горгульи.
he asked the gargoyle.

Горгулья отпрыгнула;
The gargoyle leapt aside;

Может быть, от одной из горгулий.
Maybe one of the gargoyles.

- Вместе с горгульями.
“He’s out with the gargoyles,”

Еще горгульи помогут.
The gargoyles would be a help.

Три веселых горгульи.
Three merry gargoyles.

Горгулья пожала плечами.
The gargoyle shrugged.