Translation examples
Среди участников были судья Владимир де Фрейтас из Федерального апелляционного суда Бразилии, Верховный судья Ива Брозова из Верховного суда Чешской Республики, Верховный судья Мохаммад Фатхи Нагиб из Верховного конституционного суда Египта, советник Кристин Шане из Кассационного суда Франции, Президент Дженаро Давид Гонгора Пиментел из Национального верховного суда Мексики, Президент Марио Мангазе из Верховного суда Мозамбика, Президент Пим Хаак из Высшего совета Нидерландов, судья Тронд Долва из Верховного суда Норвегии и Верховный судья Хиларио Давид из верховного суда Филиппин.
Those participating were Judge Vladimir de Freitas of the Federal Court of Appeal of Brazil, Chief Justice Iva Brozova of the Supreme Court of the Czech Republic, Chief Justice Mohammad Fathy Naguib of the Supreme Constitutional Court of Egypt, Conseillere Christine Chanet of the Cour de Cassation of France, President Genaro David Gongora Pimentel of the Suprema Corte de Justicia de la Nacion of Mexico, President Mario Mangaze of the Supreme Court of Mozambique, President Pim Haak of the Hoge Raad der Nederlanden, Justice Trond Dolva of the Supreme Court of Norway, and Chief Justice Hilario Davide of the Supreme Court of the Philippines.
Неужели Гонгора настолько плох, что ему уже пишут эпитафии?
In any case, is Gongora so ruined that they dedicate epitaphs to him?
Точно не знаю, но насколько мне известно, дон Луис де Гонгора пребывает в добром здравии.
Not that I know of. I hear don Luis de Gongora still enjoys good health.
Потом он повернул голову налево и взглянул на холм Гонгора.
He turned to his left and stared up at the slightly higher Gongora Hill.
– Это сухое русло, – заметил Питт, – тянется между Гонгорой и дальним холмом.
"This dry wash," observed Pitt, "winds between Gongora and the far hill."
– Да. – Тринити кивнул. – Но камень никак не мог переместиться оттуда на склон Гонгоры, если, конечно, его не перетащили специально.
Trinity nodded. "Yeah, but no way the stone traveled from there to the slope below Gongora unless it was dragged."
Если бы не мои друзья Алберт Джордино и полковник Холлис, я бы остался под холмом Гонгора.
turned out so well. If not for my friend Al here and Colonel Hollis, I'd still be under Gongora Hill."
Эти люди и мой отряд не собираемся мешать вашим раскопкам на холме Гонгора или вмешиваться в операции генерала на берегу реки.
team are not here to interfere with your excavation on Gongora Hill or get in the way of the General's operations along the river. Our job is
Им ничего не оставалось делать, как только беспомощно наблюдать за тем, что происходит в глубине холма Гонгора. – Генерал Чандлер! – воскликнул президент. – Кто, черт возьми, этот человек?
helplessly watched the scene being played out deep under Gongora Hill. "General Chandler," said the President sharply, "what in hell is going on? Who is the intruder?"
Тринити посмотрел через хребет холма, на котором они стояли, на вершину холма Гонгора, возвышающуюся в четырехстах метрах в стороне. – Почему мы ведем поиски не на том холме?
Trinity gazed across the ridge of hills they were standing on toward the summit of Gongora Hill, four hundred meters away. "Why are we looking
– Может быть, все-таки раскроете нам тайну? – спросил Шиллер. – Как вы узнали, что сокровища библиотеки находятся именно под этим холмом, а не под холмом Гонгора?
"Will you please clear up the mystery?" asked Schiller. 'How did you know the Library treasures were beneath this lower hill instead of the higher Gongora?"
Когда джип с четырьмя приводными колесами забрался на довольно крутой подъем, Сэм остановил машину и выключил зажигание. – Итак, господа, мы находимся на холме Гонгора.
When the four-wheeled Jeep crested a long, sloping rise, he stopped and turned off the ignition. "Well, here it is, Gongora Hill. A long time
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test