Similar context phrases
Translation examples
По информации правозащитного проекта "ГейБеларусь", государство не поддерживает борьбу с гомофобией в обществе, а гомофобия стала частью повседневной жизни.
According to GayBelarus, State support in the struggle against homophobia in the society is absent and homophobia has become a part of everyday life.
а) реализация программы <<Бразилия без гомофобии>> (2004 год);
(a) Implementation of the "Brazil without Homophobia" Program - 2004;
:: Международный день борьбы с гомофобией, 17 мая.
The International Day against Homophobia, 17 May.
Кроме того, религиозные лидеры разжигают дискриминацию и гомофобию.
Also, religious leaders fuelled discrimination and homophobia.
Запрет враждебной риторики не охватывает проявления гомофобии.
Prohibitions on hate speech did not cover homophobia.
19. В СП2 указывается, что в обществе существует проблема гомофобии.
19. JS2 indicated that the problem of homophobia exists in society.
В настоящее время не существует закона, который конкретно запрещал бы акты гомофобии.
There is at the moment no act specifically punishing acts of homophobia.
14. КЭСКП приветствовал принятие программы "Бразилия, свободная от гомофобии".
14. CESCR welcomed the Brazil Free of Homophobia Programme.
В этом контексте они подчеркнули, что такие запреты увековечивают обстановку гомофобии и трансфобии.
In this context, they emphasized that such bans perpetuated a climate of homophobia and transphobia.
Гомофобия доходила у него до того, что он отвергал все, хоть немного отливающее голубым.
His homophobia went so far that he rejected anything that was even remotely gay.
И я понимала его гомофобию, но Натэниел для него угрозы не представлял — в этом смысле, по крайней мере.
So I understood some of the homophobia, but Nathaniel wasn’t a threat to him, not in that way.
Лично меня не купишь на отговорки администрации, когда они утверждают, будто обслуживающий персонал считал, что он борется против гомофобии.
I don’t buy the administration’s cop-out that the maintenance staff ‘thought they were combating homophobia.’ ”
Длинные косички и убийственное чувство моды вызывало вопрос, не может ли он сокрушить последний бастион гомофобии белого мужчины.
The long cornrow hair and the killer fashion sense raised the question that he might violate the last white male bastion of homophobia.
Я редко обсуждала с Александром природу его гомофобии (он не любил говорить об этом), но была уверена, что корень надо искать в уголовных катакомбах русского сознания.
I didn’t often discuss the nature of Alexander’s homophobia with him (he didn’t like to talk about it), but I was sure its roots had to be sought in the criminal catacombs of the Russian mind.
Кивнув вошедшему Эдаму, Камилла Дэн — худенькая китаянка, которую он считал полной дурой, — продолжила говорить: — А по-моему, мы здесь имеем дело с непреодоленными проявлениями гомофобии.
A skinny Chinese girl named Camille Deng—that skank, thought Adam—was saying, “I think we’ve still got some unresolved homophobia issues here.
У него и времени-то не было думать. Он просто ответил на внешний раздражитель на уровне условного рефлекса, и это оказалось совершенно правильным. Все произошло мгновенно, словно он выстрелил от бедра, не целясь, и при этом попал в десятку. Победа была одержана благодаря тому, что он действовал в кризисной ситуации повинуясь инстинкту — «не дать на себя наехать»… Интуиция подсказала единственно верное решение. В голове Хойта постепенно складывалась вполне логичная схема… Ведь если присмотреться, то в университете на членов студенческих братств только и делали что наезжали — и администрация, вечно упрекавшая их за слишком усердное употребление алкоголя, травы, кокаина, «экстази»… а тут еще всякие придурки-отличники, подающие надежды аспиранты, преподы, разные меньшинства — панки, металлисты, гомики, лесбиянки, бисексуалы, садомазохисты, черные, латиносы, индейцы (или индусы? — хрен их разберет) — одни из Индии, другие из резерваций, в общем, все эти извращенцы и нацмены, обвинявшие таких, как Хойт, в расизме, сексизме, классовом снобизме — это еще что за хрень такая? — шовинизме, антисемитизме, ультраправых настроениях, гомофобии… Да уж, крепко укоренилась в этом университете терпимость по отношению к разным козлам и уродам… Главная мысль все более четко и осязаемо вырисовывалась в мозгу Хойта… Он даже позволил себе развить эту концепцию… Вот случись Америке снова вступить в войну, причем не в какую-нибудь там «полицейскую акцию» на другом конце света, а в настоящую войну, от которой будет зависеть судьба страны, — и где тогда, спрашивается, взять нужное количество настоящих офицеров, кроме тех парней, которые в военных академиях учатся?
It rattled his tiny brain, ruined his tough-guy intimidator act, and provoked him into launching the wild roundhouse punch that led to his downfall. The phrase fucking ape-faced dickhead and the insolent way he had thrown the dickhead’s own word, doing, back in his face—that wasn’t some strategy he had thought up. No, it was a conditioned reflex. He had shot that line quickdraw, like a bullet from the hip, in a moment of crisis. He had triumphed, thanks to a habit of mind, a take-no-shit instinct…He began to see something even bigger…Everywhere you looked at this university there were people knocking “the frats” and the frat boys—the administration, which blamed them for the evils of alcohol, pot, cocaine, ecstasy…the dorks, GPA geeks, Goths, lesbos, homobos, bi-bos, S and Mbos, black-bos, Latinos, Indians—from India and the reservation—and other whining diversoids, who blamed them for racism, sexism, classism, whatever the fuck that was, chauvinism, anti-Semitism, fringe-rightism, homophobia…The only value ingrained at this institution was a weepy tolerance for losers…The old gale began blowing, and the concept enlarged…If America ever had to go to war again, fight with the country’s fate on the line, not just in some “police action,” there would be only one source of officers other than the military academies: frat boys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test