Translation for "гомон" to english
Гомон
noun
Translation examples
noun
ОБЩИЙ ГОМОН
GENERAL HUBBUB
— Ладно, ладно, у нас еще будет время обменяться последними новостями, — грянул, перекрикивая общий гомон, Грюм, и в кухне сразу стало тихо.
“All right, all right, we’ll have time for a cozy catch-up later,” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
негромкий гомон чьих-то голосов неподалеку;
the faint hubbub of strangers’ voices nearby;
При звуке этого имени гомон поднялся громче прежнего.
Upon the name, there was a greater hubbub than ever.
Их отчаянные мучения незаметны среди рокота волн и гомона толпы.
In the roar and hubbub their pissing anguish goes unnoticed.
Хор распался, песня захлебнулась, единоголосье рассыпалось на разномастный гомон.
The choir disintegrated, the song choked off, and the unison shattered into discordant hubbub.
Ей казалось, гомон голосов, шуршание шагов и одежды, всегда предварявшие собрания торговцев, на сей раз не кончатся никогда.
The shuffling and hubbub that preceded the Traders' Meeting seemed to go on forever.
гомон постепенно затих, и несколько запоздавших квадди поспешили к своим ложам и устроились там.
the hubbub quieted, and a few last quaddies sped across to their boxes and settled in.
Из хижин начали выходить люди. Деревня постепенно просыпалась, гомон усиливался.
People began to flow out of the huts, the hubbub growing as the village gradually awoke.
Она и бегала, наслаждаясь солнцем, погожим днем, гомоном, похожим на шорох прибоя у скал…
She was running, enjoying the sun, fine day, a hubbub, like the rustle of surf at the rocks ...
– Это надо отметить! – провозгласил Холл, перекрывая общий гомон. – Ставлю всем по чашке черного кофе.
Holl spoke up over the hubbub, “I’ll stand you all to black coffee.
Такой толчеи, суеты, сутолоки и гомона, какие встретили их на рынке Горс Велена, Цири еще видеть не доводилось.
Ciri had never before seen such a crush and hubbub as there was in the market square in Gors Velen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test