Translation examples
1 ноября, Гома, община Карисимби: кража военнослужащим 700 000 000 новых заиров в жилище некоего Катсвы.
1 November: in Goma, in the commune of Karisimbi, a soldier stole NZ 700,000,000 from the home of a certain Katswa.
35. 22 февраля по приказу генерала Набиолвы были совершены обыски в домах двух бывших офицеров КОД-Гома, связанных с подозреваемым губернатором.
35. On 22 February, under General Nabyolwa's order, the homes of two former RCD-G officers associated with the suspended Governor were raided.
14 сентября, Гома: военнослужащие, говорящие на языке киньяруанда, похитили прямо из дома 28-летнего отца двух детей Мберебукийе, принадлежащего к народности кумуе.
14 September: in Goma, 28—year—old Mr. Mberebukiye, a Kumue father of two children, was abducted from his home by soldiers speaking Kinyarwanda.
7. 14 сентября 1998 года в квартале Бирере, Гома, руандийскими военными был застрелен возвращавшийся домой Дидье Калуме, игрок футбольной команды "Вирунга".
7. On 14 September 1998, in the Birere district of Goma, Mr. Didier Kalume, a soccer player on the Virunga team, was shot to death by Rwandan soldiers as he was entering his home.
13 августа, Гома, община Карисимби: военнослужащие похитили прямо из дома Мубуруклу Жана-Мари, обвинив его в том, что в прошлом он служил в бывших вооруженных силах Руанды.
13 August: in Goma, in the commune of Karisimbi, a certain Muburukla Jean—Marie was abducted from his home by members of the armed forces who accused him of being a former FAR soldier.
В начале текущего года Дидиас Канингини Киото, председатель Координационного бюро гражданского общества Южной Киву, подвергся у себя дома нападению со стороны вооруженных лиц, близких к КОД-Гома.
At the beginning of the year, Didiace Kaningini Kyoto, chairman of the Civil Society Coordination Office of South Kivu, was attacked at his home by armed men close to RCD/Goma.
18. Беженцы-хуту в различных пограничных государствах, и в особенности в Гома, хотят вернуться к себе, однако опасаются, что новые политические власти, в большинстве своем тутси, будут им мстить и истребят их.
18. The Hutu refugees in the various neighbouring States, and more particularly those at Goma, want to return home, but are afraid that the new, predominantly Tutsi political authorities may take vengeance and massacre them.
203. По словам бывших бойцов и Катенде, полковник Бинду являлся главным организатором переговоров по заложникам в октябре 2010 года, доставив делегацию НОК самолетом в Гому с аэродрома Киламбо вблизи Биси, организовав переговоры у себя дома в Гоме и предоставив офицерам и Катенде кредит на услуги системы спутниковой связи «Турайя» и 800 долл. США.
203. According to ex-combatants and Katende, Colonel Bindu was the principal organizer of the October 2010 hostage negotiations, transporting the NDC delegation in a plane to Goma from the Kilambo airstrip near Bisie, hosting the talks in his own home in Goma, and providing officers and Katende with Thuraya telephone credits and $800 in cash.
Но на самом деле ты думаешь, что если ты уйдешь отсюда в течение 15 минут, будешь дома к тому времени, как там начнется шоу "Топ-модель по-Американски", я тебе даже завидую, клянусь Б-гом!
But what you really think is if I manage to get outta here in the next 15 mins I can still make it at home in time to watch America Next Top Model, which I have tivoed, I swear to god!
Это был Гомо, возвращавшийся домой вслед за Урсусом.
It was Homo, following Ursus, who had also returned to his home.
В те последние десять минут перед тем, как уехать из дома, я сказал папе, что я — оклагомо. Гомо из Оклахомы.
My last ten minutes before leaving home, I told my father I was an Oklahomo.
Гоми, похоже, из желания досадить госпоже, выбрал путь через самый оживленный рыночный ряд в районе. Поначалу карета еле катилась, а потом и вовсе остановилась, поскольку дорогу перегородили ревущие и мычащие животные да толпы городской бедноты, снующей между экипажами и телегами с корзинами овощей и хлеба или спешащей к своим домам. Мисани нахмурилась.
Gomi, perhaps out of spite, had chosen a route that skirted the edge of the busiest market square in the district, and they were soon slowing as they forced their way through roads crowded with lowing animals and jabbering cityfolk who darted between the carriages and carts that choked the roadway, carrying with them baskets of fruit and bread or hurrying furtively away to their homes.
В течение нескольких дней, июль 1994 года регион Гома
In several days, in the month of July 1994 Goma region
Моя дочь выбрала жить там... в чертовой дыре рядом с Гомой.
This is where my daughter has chosen to live... some hellhole near Goma.
Группа из 250 000 человек покинули город Гома они пошли в лес Конго.
A group of 250,000 people left the city of Goma and he went into the Congo forest.
Я вижу мужчину в черном – пилота, наблюдателя в «гома».
I behold the man in black-the pilot, the watcher at the goma.
Там было много обычных пилигримов и священнослужитель вел огненное священнодействие – «гома» – для нас.
There were a number of pilgrims of the more conventional sort present at the temple, and the priest performed a fire service-a goma-for us.
Миновав Гому, небольшой городок возле заирской границы, самолет с востока приближался к конголезским лесам.
Once past Goma, near the Zaire border, they found themselves flying over the easternmost fingers of the Congo rain forest.
Экран пояснил: ЕВРО/ЯП КНСРЦМ НЕПРИЯТНСТИ АЭРПОРТ ГОМА ЗАИР ИХ СМЛТЕ ОБНРЖНА РАДИОАКТИВНОСТЬ ИМ НЕ ПВЗЛО.
On the screen they read EURO/NIP0N C0NSRTIM LEGL TRUBL GOMA AIRPRT ZAIR THEIR AIRCRFT FOUND RADIOACTIVE TUF LUK FOR THEM.
Она могла себе представить, насколько непросто было устроить такие «неприятности» в сельском аэропорту в Гоме. – Но это значит, что мы еще сможем добиться своего, если нам удастся выиграть девять часов. – Выиграем, – сказал Мунро.
She could imagine what it must have cost ERTS to put in the fix at the rural airport in Goma. “But it means we can still do it, if we can make up the nine hours.” “We can do it,” Munro said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test