Translation examples
Г-н Гольд (Израиль) (говорит по-английски): Вчера, двенадцатого числа иудейского месяца хешван, народ Израиля скорбел в связи со второй годовщиной убийства премьер-министра Ицхака Рабина.
Mr. Gold (Israel): Yesterday, the twelfth of the Hebrew month of Heshvan, the people of Israel mourned the second anniversary of the murder of Prime Minister Yitzhak Rabin.
Г-н Гольд (Израиль) (говорит по-английски): Правовая основа для проведения чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи опирается на резолюцию Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года "Единство в пользу мира".
Mr. Gold (Israel): The legal basis for the holding of an emergency special session of the General Assembly owes its origins to the “Uniting for peace” resolution of 3 November 1950.
Мировой лидер по добыче золота компания <<Англо-Гольд>> и Международная федерация профсоюзов (ИКЕМ), объединяющая 20 миллионов членов, подписали в 2002 году соглашение о развитии и поддержании добрых человеческих и производственных отношений.
One of the world's leading gold producers, AngloGold and the 20-million strong international trade union federation, ICEM, signed an agreement in 2002 on the promotion and implementation of good human and industrial relations.
Г-н Гольд (Израиль) (говорит по-английски): Некоторые ораторы, выступающие в этом зале, распространяют миф о том, что в течение последних трех-четырех лет, предшествующих тому, как в результате выборов в мае 1996 года к власти пришло нынешнее израильское правительство, мирный процесс находился в состоянии идиллии.
Mr. Gold (Israel): There is a myth being advanced in this Chamber by certain speakers: that the peace process over the last three to four years was in an idyllic state until the May 1996 elections that brought the current Israeli Government to power.
Я уверена, что мисс Гольд — она у нас руководит драматической группой — весьма и весьма обрадуется.
I’m sure Miss Gold, who conducts the play group, will be overjoyed.
Он отключил связь и выпрямился. – Что это за встреча с мистером Гольдом? – спросил Таск, подозрительно косясь на переговорное устройство. – Что-нибудь вроде кода? – Да.
He ended the communication, straightened, stood up. "What was that Gold business?" Tusk asked suspiciously. "Some type of code?" "Yes.
Мисс Гольд говорит, что отметки за теннисный стиль Долли поднялись от „отлично“ до „великолепно“ — они даже лучше, чем у нашей чемпионки Линды Голль, но у Долли плохая концентрация, что отражается на счёте.
Miss Gold says Dolly’s tennis form is excellent to superb, even better than Linda Hall’s, but concentration and point-accumulation are just “poor to fair.”
– Хорошо, сир, – прозвучал спокойный голос Д'Аргента из переговорного устройства. – А ваша встреча в пять часов с мистером Гольдом? Перенести ее на другое время? Дайен медлил с ответом, глядя на Таска. Таск настороженно и недоверчиво смотрел на Дайена. – Нет, – сказал король Д'Аргенту. – Не надо.
"Very good, sir," came D'argent's cool voice. "And shall I reschedule your five o'clock appointment with Mr. Gold?" Dion hesitated, glanced at Tusk. The mercenary regarded him grimly. "No," the king said, after a moment. "No.
Как мне сказала Электра Гольд, сестра Эдузы, изумительная молодая тренировщица, когда однажды я сидел на твёрдой скамейке, начинавшей пульсировать подо мной, и смотрел, как Долорес Гейз, как бы шутя, гоняла по всему корту хорошенькую Линду Голль (которая, впрочем, побила её): «У вашей Долли вделан магнит для мяча в самую серёдку ракетных жил, но, ей-Богу, зачем быть такой вежливенькой?» Ах, Электра, не всё ли равно — при такой грации!
As Edusa’s sister, Electra Gold, a marvelous young coach, said to me once while I sat on a pulsating hard bench watching Dolores Haze toying with Linda Hall (and being beaten by her): “Dolly has a magnet in the center of her racket guts, but why the heck is she so polite?” Ah, Electra, what did it matter, with such grace!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test