Translation for "голубица" to english

Голубица

• dove

Translation examples

dove

– «Голубица на рее»?
“Dove on the mast?”

– Да. В каторжной тюрьме. Тогда я был невинен, как голубица.
"Yes. In prison. At that time I was as innocent as a dove.

Царевна, царевна, ты благоухаешь словно сады коммифоровые, ты голубица из голубиц. Так не смотри же на этого человека, не смотри на него!
THE YOUNG SYRIAN Princess, Princess, thou who art like a garden of myrrh, thou who art the dove of all doves, look not at this man, look not at him!

Потом: «Чашка была пустая...» Опять пауза. И последнее: «Голубица высоко на рее».
Then, ‘The cup was empty …’ then another pause, and then, ‘The dove on the mast.’”

Миссис Тальбот кротка, как голубица. Она первым делом предлагает девушке вернуться.
Mrs. Talbot's a dove, she would have had the girl back at the first.

Ни ручей-искуситель: спустись, голубица моя, чистая моя, приходи омыться и напиться.
Not the tempting waters of a stream: Descend yonati tamati, my un-defiled dove of innocence, come bathe yourself and drink.

Много юных несчастных голубиц живали здесь, и уж наверняка сонмы мужчин побывали в этом доме.
Many young doves of unfortunate circumstance had lodged there, and of course a multitude of men had passed through.

– Да, кстати, Эстер, вы не знаете, что могли значить слова Тины: «Голубица высоко на рее»?
“By the way, Hester, would you have any idea what Tina meant when she said ‘The dove on the mast.’?”

– Он вопросительно посмотрел на Колгари. – Вам это что-нибудь говорит? – Нет, – покачал головой Колгари. И повторил в полном недоумении: – Голубица высоко на рее...
He looked at Calgary. “Can you make any sense of that?” “No,” said Calgary. He shook his head and said wonderingly: “The dove on the mast… That seems a very extraordinary thing to say.”

- кричал он громовым голосом. - Не пытайтесь отнять голубицу у господнего орла. Лучше последуйте примеру этой женщины и обменяйте свою грязь па золото.
"Impious men," he cried in a voice of thunder, "strive not to tear the dove from the eagle of the Lord. But rather copy this woman, and like she turn your filth into gold.