Translation for "головомойка" to english

Головомойка

noun

• dressing down
• severe scolding

Translation examples

dressing down noun

В свое время мы им устроили хорошую головомойку.
At one time we gave them a good dressing down.

Интересно, как Маева воспримет головомойку?
He wondered how Maeva would take that kind of dressing-down.

Эта женщина отказывалась понимать, что Страж просто не может устраивать головомойку своей Айз Седай.
She refused to understand that a Warder just did not dress down her Aes Sedai.

Однажды я даже нафантазировала, что о ее лжи узнаёт мисс Джеральдина и при всех устраивает Рут хорошую головомойку.
I even had one hazy fantasy where Miss Geraldine herself heard about it and gave Ruth a complete dressing-down in front of everyone.

Мне пора идти. Ей невыносимо было смотреть, как отец устраивает головомойку взрослому сыну, да еще в присутствии гостьи.
I need to be going." She couldn't stand to watch a grown man get a dressing down from his father, especially in front of a female guest.

После многолетней закалки ледяными головомойками Джека Хорнера за малейшую провинность взгляд скатился с Майка, как вода с алмаза.
After years of experiencing icy Jack Horner dressing downs at the slightest mistake, the glare slid off Mike like water off diamond.

Подталкивает в мою сторону чашку с виски, щедрым жестом благородного отца, который открывает сыну (пришедшему пред очи за очередной головомойкой) доступ в чисто мужское царство крепких спиртных.
Pushes the cup of whisky towards me like a genial pater allowing his son (who’s in for a dressing-down) the adult privilege of stiff liquor.