Similar context phrases
Translation examples
noun
изготовление самой головки требует двух или трех самостоятельных операций;
to make the head requires two or three distinct operations;
У нас взорвалась головка цилиндра. – Господи помилуй! Кто-нибудь пострадал? – Нет, мэм.
We blowed out a cylinder-head.» «Good gracious! anybody hurt?» «No'm.
— Я не достойна, — хриплым голосом проговорила Флер, качая своей очаровательной головкой.
“I deserved zero,” said Fleur throatily, shaking her magnificent head.
С одной ветки на гостей смотрела маленькая сова с приплюснутой ястребиной головкой.
A little owl with a slightly flattened hawklike head peered down at them from one of the branches.
Она подошла к Гарри, высоко держа изящную головку с большими глазами и длинными ресницами.
She stepped toward him, her beautiful head with its wide, long-lashed eyes held high.
Конечно, в этой неопытной, но горячей и гордой головке созревали какие-то особенные планы, может быть, и пагубные и… ни на что не похожие.
Undoubtedly in this inexperienced, but hot and proud little head, there were all sorts of plans forming, wild and impossible plans, maybe;
– Тихо, дитя. – Император наклонился вперед, положил руку на головку ребенка и вперил тяжелый взгляд в барона. – Итак, возможно ли это?
He leaned forward, put a hand on her head, stared at the Baron. "Is it possible, Baron?
Один рабочий тянет проволоку, другой выпрямляет ее, третий обрезает, четвертый заостряет конец, пятый обтачивает один конец для насаживания головки;
One man draws out the wire, another straights it, a third cuts it, a fourth points it, a fifth grinds it at the top for receiving, the head;
В такой зной станешь ли разбирать, чьи пылающие губы целуешь, под чьей головкой мокнет карман пижамы на левой стороне груди, над сердцем?
That any one should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pajama pocket over his heart!
— Бежим! — сказал он, и, бросив урода с детской головкой, который по-прежнему спотыкался и орал, они устремились к открытой двери в дальнем конце комнаты.
“Come on!” he said, and leaving the ugly baby-headed Death Eater staggering behind them they took off for the door that stood open at the other end of the room, leading back into the black hallway.
– Собачкина головка! – кричит в восторге Хейди. – Серебряная собачкина головка! Класс!
HEIDI (delighted) It’s got a doggy head! A silver doggy head!
noun
– На правой головке есть отпечатки, а на левой ничего нет.
“There are prints on the right-hand knob, sir, none on the left.”
Он заметил рычаг с красной головкой и потянул его.
He noticed a lever with a red knob on it, and pulled.
Наслаждался корочкой хлеба, стаканом вина и головкой сыра.
He enjoyed a crust of bread, a glass of wine, a knob of cheese.
Ее язык лизал его член на всю длину, дразня его покрасневшую головку.
Her tongue licked his full length, teasing the ruby knob of him.
Громкость регулируется на этой шкале. — Он показал им головку на микрофоне.
You can adjust volume on this dial here-” He showed them the knob on the Microphone root.
А головка моего пениса так и упиралась в брючный ремень.
All day the knob of my cock wore itself raw against the waistband of my underpants.
Паровоз сыпал искры и сажу на огненные головки цветов и заволосатевшие сорняки.
The engine sowed cinders and soot over the fiery flowers and the hairy knobs of weed.
Затем она оценила ветер и сделала поправку, подвернув головку с насечками.
She had also adjusted the knurled windage knob to her best estimate of the wind conditions.
Что–то толкалось в нее изнутри, и вот оболочка вдруг прорвалась, и в отверстии появилась темная пушистая головка.
Something was pushing at the top end of it, and in a moment the threads there split apart and a dark furry knob emerged.
Квиллер повернул головку звонка, в прихожей зазвенело, и на пороге, в голубой дымке лёгкого шёлка, появилась Полли.
Qwilleran turned a knob in the front door, which jangled a bell in the entrance hall, and Polly arrived in a flurry of filmy blue.
noun
Она спросила про смещение колпачка с головки, а я почему-то подумал, что она говорит о ярмолке.
She asked about caps moving. I thought she meant yarmulkes.
Человек вынул шланг из радиатора и снова завинтил головку.
The man turned off the hose and screwed on the cap again.
— Она смотрела, как он медленно отвинчивал головку радиатора и, отвинтив, вставил туда резиновый шланг.
She watched while the man slowly unscrewed the radiator cap and ran the hose in.
Их действие основано на работе кислоты, проедающей тонкую проволоку, которая держит молоточек на пороховой головке.
They operate on the principle of acid eating through a thin wire which holds the hammer on a powder cap.
Как только кислота перегрызает проволоку – головка взрывается. Задержка взрыва регулируется концентрацией кислоты и толщиной проволоки.
When the acid cuts the wire the cap explodes, and the delay in the detonation is governed by the strength of the acid and the thickness of the wire.
Помимо пухлого масляного дрозда Гаррис принес сероватую птичку со светлым брюшком и черной шапочкой на головке.
Along with a plump oil thrush, Harris carried a small, grayish, pale-bellied bird with a black cap.
noun
На эфесе есть головка — вот этот шарик на конце — рукоять и гарда.
Of the hilt there is the pommel-that little ball at the end of the hilt-the grip, and the guard.
Она умела пользоваться длинной рукоятью, положив три пальца на сферическую головку.
She knew how to use the long hilt, with three fingers on the pommel.
Рукоять меча была кленовой, со стальной крестовиной и стальной головкой эфеса.
The handle was sheathed with maple wood and the pommel and hand-guard were of steel.
Цири медленно перевернула Ласточку в руке, уперла головку в песок.
Ciri slowly turned Swallow around in her hand and rested the pommel on the sand.
Над правым плечом поблескивала сферическая головка перекинутого за спину меча.
The pommel of the sword slung across his back glistened over his right shoulder.
Покидая лавку, он, рисуясь, опустил руку на головку рукояти своего меча.
as he left the shop he set his hand on the pommel of his sword, with a touch of swagger.
Мне пришлось убрать руку, чтобы ему не мешать, но я продолжал касаться головки эфеса.
I had moved my hand to get out of the way, keeping contact with the blade only through the pommel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test