Translation examples
24. Что касается транспорта и средств связи, то в Программе приоритетное внимание уделяется вопросу о повышении качества железнодорожных линий от Ланьчжоу Синьцзяну в южной части Синьцзян - Уйгурского автономного района и от Синина к Голмуду и вопросу о строительстве новых железнодорожных магистралей между Нанином и Куньмином и Цзинином и Тунхуа.
24. Concerning transportation and telecommunication, the Scheme gives priority to upgrading the rail lines from Lanzhou to Xinjiang, in south Xinjiang and from Xining to Golmud and to constructing new rails between Nanning and Kunming and Jining and Tonghua.
Я проверял, там еще больше полиции, чем в Голмуде.
I researched this route, and it has even more police road-blocks than from Golmud.
– Конечно, если сидеть в детском садике Голмуде и слушаться дядю-полицейского.
‘Not if you sit around in cosy Golmud and act like you’re on some package holiday, doing whatever the police tell you.’
– Весь Голмуд кормится туристами, которые делают вид, что рвутся в Тибет, а на самом деле бояться пошевелить жопой.
‘Golmud’s got a whole economy running off travellers who want to look as if they’ve tried to get into Tibet, but can’t actually be arsed to try anything dangerous.
– Слушай, приятель, я не собираюсь с тобой базарить, но даже самый последний мудак с двумя извилинами в голове и тот знает, что дорога через Голмуд уже сто лет, как закрыта.
‘Listen mate, I don’t mean to brag, but any arsehole with two brain cells to rub together knows that the Golmud route has been closed for years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test