Translation for "голлумом" to english
Голлумом
Similar context phrases
Translation examples
На двери камере представители делегации увидели надпись "Голлум" и рисунок этого персонажа из кинотрилогии "Властелин колец".
On the door the delegates noticed the inscription `the Gollum', and a picture of the said character from the film trilogy `The Lord of the Rings'."
Ты как Голлум.
You're like Gollum.
Оно покинуло Голлума.
It abandoned Gollum.
-В пещере Голлума.
- In Gollum's cave.
Всё этот Голлум.
It's that Gollum.
Голлум её довел.
Gollum set her off.
Голлум знает, Гэндальф?
Gollum knows, doesn't he Gandalf?
- Голлум и все.
He was Gollum and that's all.
Он тут Голлумом прикидывается.
He's gone Gollum on us.
Добро пожаловать в ад, голлум.
Welcome to hell, Gollum.
 Голлум уже не просто разочаровался.
Gollum was disappointed once more;
О чём шипел Голлум?
What was Gollum talking about?
- засвистел от расстройства Голлум.
said Gollum more upset than ever.
- взвизгнул Голлум. - Пус-с-сть не с-спраш-ш-шивает, нет, голлм!
shrieked Gollum. “Not its business, no, gollum!
Он даже не оглянулся посмотреть как Голлум.
He did not turn to see what Gollum was doing.
Это рыба! Голлум был страшно раздосадован.
“It is fish!” Gollum was dreadfully disappointed;
- засвистел Голлум. - Но оно подождёт, да-с-с-с-с.
hissed Gollum. “But it must wait, yes it must.
- Но вопрос-с-с был нечес-стный! - выкрикнул Голлум.
“But it wasn’t a fair question,” said Gollum.
Голлум был посрамлён и не смел идти дальше.
Gollum was defeated. He dared go no further.
Голлум, во всяком случае, нападать не собирался.
But at any rate Gollum did not at once attack him.
Уж Голлум бы шипящего не упустил!
Not that Gollum would miss the chance of a sibilant!
(2) тот решающий момент, где Голлум едва не раскаивается, заменен заурядным: «И вот Голлум отыскал их… и т. д.» III/12.
(2) the crucial moment when Gollum nearly repents disappears in a mere 'and so Gollum found them... &c' III/12.
А теперь вернусь-ка ненадолго к Фродо с Голлумом.
Now I will return to Frodo & Gollum for a brief spell.
Что до итогового приговора Голлуму, об этом мне бы задумываться не хотелось.
Into the ultimate judgement upon Gollum I would not care to enquire.
Голлум все усложняется, постепенно превращаясь в необыкновенно интригующего персонажа.
Gollum continues to develop into a most intriguing character.
Тот же корень встречается в настоящем имени Голлума (Gollum), Sméagol.
The same element appears in Gollum’s real name, Sméagol.
Голлума был шанс раскаяться и отплатить за великодушие — любовью;
(Gollum had had his chance of repentance, and of returning generosity with love;
Бильбо, с Кольцом в кармане, уговаривает Голлума вывести его из подземного лабиринта; Голлум так и поступает, и эти двое расстаются вполне учтиво. 233
Bilbo, who has the Ring in his pocket, persuades Gollum to lead him out of the underground passages, which Gollum does, and the two of them part company in a civil manner. [130] .
Попытавшись вообразить, как Голлум преодолевает искушение, мы получим своего рода ответ.
be found in trying to imagine Gollum overcoming temptation.
Слабое место — это Голлум и его поступок, когда он предлагает кольцо в подарок[215].
The weakness is Gollum, and his action in offering the ring as a present.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test