Translation for "голландка" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Дьяволица Синклер была голландкой, у нее вместо грудей были два снаряда.
Diabolica Lightbreast was a Dutchwoman with bombshells for breasts.
Голландка, та самая Тюльп, стояла перед Домиником, держа в руке автоматический пистолет девятого калибра.
The Dutchwoman, Tulp, was standing in front of him, a 9-mm automatic in her hand.
— Миссис Дениер, Летучая Голландка, — объяснил он. — Иногда мне кажется, что она должна платить за два билета. — Вы ее знаете?
“Mrs. Denier—the Flying Dutchwoman. Sometimes I think we ought to charge her double fare.” “You know her?”
Толстая голландка позади меня проснулась, зевнула. Но, вспомнив обо всем, громко застонала, зубы ее застучали от холода и страха.
The fat Dutchwoman behind me woke with a yawn, then, remembering all, moaned aloud, while her teeth chattered with cold and fear.
Но тут над ним сжалилась какая-то незнакомая, странная женщина — худая и высокая голландка, которая сидела у окна вагона и зарисовывала акварелью скворцов и щеглов.
But then a strange and foreign woman, a tall, gaunt Dutchwoman sitting nearby and painting watercolors of starlings and goldfinches, was overcome with feelings for him and paid his ticket.
Не найдя за окном утешения, она повернулась к Тэйлору и спросила по-английски: «Что случилось с самолетом из Дюссельдорфа?» В ее голосе звучала гортанная интонация возмущенной голландки.
Finding no comfort there, she turned to Taylor and said in English, ‘What is become of the Düsseldorf plane?’ Her voice had the throaty, indignant lilt of a Dutchwoman.
Но голландка продолжала гнуть свою линию, ибо чувство национальной гордости было у нее развито не менее сильно, чем чувство превосходства у англичанки; тем не менее скоро их беседа снова перешла на служанок и стряпню.
But the Dutchwoman was unsnubbable, since her national pride was as deep as the Englishwoman’s snobbishness, and soon their conversation drifted back to servants and cooking.
Та старая костлявая голландка, которая рисовала птиц в долине Хулы, послала мне фотокопии некоторых своих акварелей: «Птицы Святой земли» и «Перелетные птицы».
That gaunt old Dutchwoman who drew the birds in the Hula Valley had sent me copies of several of her watercolors, including Birds of the Holy Land and Migrating Fowl.
То, что голландка умудрялась сохранять при этом полнейшее спокойствие и добродушие, служило лишь доказательством ее силы воли, ибо выражение «выбьется в люди» миссис Квест употребляла вовсе не в том смысле, что Марта, скажем, станет врачом или юристом, — нет, это утверждение имело целью поразить мир и означало: «Моя дочь будет человеком, а ваша — просто чьей-нибудь женой». В свое время миссис Квест была типичной английской девушкой, хорошенькой, с мальчишеской фигурой, светло-каштановыми косами и голубыми, ясными, как весенний солнечный день, глазами;
That the Dutchwoman could remain calm and good-natured on such occasions was proof of considerable inner strength, for Mrs Quest used the word ‘career’ not in terms of something that Martha might actually do, such as doctoring, or the law, but as a kind of stick to beat the world with, as if she were saying, ‘My daughter will be somebody, whereas yours will only be married.’ Mrs Quest had been a pretty and athletic-looking English girl with light-brown hair and blue eyes as candid as spring sunshine;
noun
В законодательстве Голландии того времени также было записано, что "не может быть выслан иностранец, который, проживая в стране, женился на голландке и имеет несколько детей, родившихся в Королевстве".
The law of the Netherlands at that time also provided that "an alien who, having established residency in the country, has married a Netherlander and has had children born in the Kingdom, may not be expelled".
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test