Similar context phrases
Translation examples
adjective
Нет такого годичного продукта, даже золота и серебра, который мог бы покрыть такой расход.
There is no annual produce even of gold and silver which could have supported it.
Но не существует страны, в которой весь годичный продукт употреблялся бы только на содержание лиц, занятых трудом.
But there is no country in which the whole annual produce is employed in maintaining the industrious.
Таким именно способом распределяется между различными членами общества все, что ежегодно собиратся или производится трудом этого общества, или, что то же самое, вся цена годичного продукта труда.
The whole of what is annually either collected or produced by the labour of every society, or what comes to the same thing, the whole price of it, is in this manner originally distributed among some of its different members.
Различные налоги, взимаемые с домов, с большим удобством уплачиваются, без сомнения, посредством умеренных годичных взносов, чем при установлении тяжелого налога такой же стоимости при постройке их или при первой их продаже.
The different taxes which affect houses are certainly more conveniently paid by moderate annual payments than by a heavy tax of equal value upon the first building or sale of the house.
Так как в цивилизованной стране найдется лишь немного товаров, меновая стоимость которых создается одним только трудом, и меновая стоимость большинства товаров содержит в себе в значительной мере ренту и прибыль, то годичный продукт труда этой страны оказывается всегда достаточным для того, чтобы купить или получить в свое распоряжение гораздо большее количество труда, чем то количество его, которое было затрачено на добычу, обработку и доставку этого продукта на рынок.
As in a civilised country there are but few commodities of which the exchangeable value arises from labour only, rent and profit contributing largely to that of the far greater part of them, so the annual produce of its labour will always be sufficient to purchase or command a much greater quantity of labour than what employed in raising, preparing, and bringing that produce to market.
Так как цена, или меновая стоимость, любого товара, взятого в отдельности, сводится к той или другой или ко всем трем указанным составным частям, то к таким же трем составным частям должна сводиться цена, или меновая стоимость, всех товаров, составляющих общий годичный продукт труда каждой страны, взятых в общей сложности; при этом она должна распределяться между различными жителями данной страны или в виде заработной платы за их труд, или в виде прибыли на их капитал, или в виде ренты за их землю.
As the price or exchangeable value of every particular commodity, taken separately, resolves itself into some one or other or all of those three parts; so that of all the commodities which compose the whole annual produce of the labour of every country, taken complexly, must resolve itself into the same three parts, and be parcelled out among different inhabitants of the country, either as the wages of their labour, the profits of their stock, or the rent of their land.
— Через восемь недель состоится годичное собрание администрации и попечительского совета.
There!s the annual administration-trustees conference coming up in eight weeks.
– Если не возражаешь, – сказал он Карен, – то я хотел бы на какое-то время забыть о нашем годичном цирке.
"If you don't mind," be told Karen, "our annual circus is something I'd like to blot out for a while."
Анджела ведь не была из великих плакальщиц, не то что Марго, у которой был весьма высокий годичный уровень слезных осадков.
Angela was not one of your great weepers, not like Margotte with her high annual tearfall.
По кругу, на ободе которого помечены восемь волшебных точек, дающих полный оборот, или годичный цикл.
A wheel on whose rim eight magical points are etched, making a complete turn; the annual cycle.
Драконово дерево считалось у вудунов символом Космического Дыхания Джа — у него не образовывалось годичных колец, и определить возраст растения было невозможно даже приблизительно.
The Wudong tree was considered a symbol of the Cosmic Breath of Jah among the Wudongs - it did not form annual rings, and it was impossible to determine the age of the plant even approximately.
Я сказал ему, что родился от почтенных родителей на острове, называемом Англией, который так далеко отсюда, что самый крепкий слуга его милости едва ли мог бы добежать до него в течение годичного оборота солнца;
I said, “my birth was of honest parents, in an island called England; which was remote from his country, as many days’ journey as the strongest of his honour’s servants could travel in the annual course of the sun;
В то время она не руководила курсом физики, так как на каждую административную должность поочередно, на годичный срок, назначался каждый из двадцати постоянных сотрудников, но она работала в Институте уже тридцать лет, и голова у нее была лучше, чем у всех остальных.
She was not at present directing the physics curriculum, as al administrative jobs rotated annual y among the twenty permanent postings, but she had been at the place thirty years, and had the best mind among them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test