Translation for "гогарти" to english

Гогарти

• hogarthy
• gogarty

Translation examples

gogarty

Не волнуйтесь, Гогарти.
Don't worry, Gogarty.

А куда идет Алоизий Гогарти, туда и миссис Алоизий Гогарти.
And where Aloysius Gogarty goes, Mrs. Aloysius Gogarty goes, too.

Гогарти, что случилось?
Gogarty, what is all this?

Честно говоря, Гогарти, мне кажется, Вы соврали.
Personally, Gogarty, I think you're a liar.

"Гогарти, ты должен держаться подальше от бутылки".
Gogarty, you must keep away from the bottle.

А потом еще говорят: "Гогарти, ты не должен пить".
And then they say, "Gogarty, you mustn't drink.

Никто не смеет называть Алоизия Гогарти угонщиком.
No man is going to call Aloysius Gogarty a car thief.

Гогарти, стойте совершенно спокойно и предоставьте все мне.
Gogarty, you stand perfectly still and leave everything to me.

Гогарти ни разу не упоминал о нем.
Gogarty never mentioned it.

— Хренов гений, этот ваш Гогарти!
Gogarty was a damned genius!

Гогарти тогда еще предупреждал моего прародителя, нзред фанобрела, что все это весьма приблизительно.
Gogarty warned my ancestor, nzred fanobrel, that it was only an approximation.

— Ну, согласно нашему слабому разумению, подразумевается некий хромосомный шаблон, разработанный Гогарти и его ассистентом Вольфстеном после тщательных и долгих исследований.
Well, so far as our weak minds can compass it, this is the chromosome pattern worked out by Gogarty and his assistant, Wolfsten, after prolonged microscopic examination.

Наверняка опять этот Гогарти из Сахарского университета вставляет мне палки в колеса: он и заварил всю эту кашу насчет меня. Но ничего. Вернусь и заживу, как прежде. Хоган обхватил голову руками;
Gogarty’s probably laughing his head off down in Sahara University: he’s the guy started all that hullabubballoo about me in first place. And me, I gotta go back and start life all over again.”

Эту последнюю Гогарти называл женской, или Н-гаметой, поскольку она не покидает тело плука до тех пор, пока не сформирована половая клетка, полностью оплодотворенная всеми сорока девятью хромосомами (или семью гаметами соответственно), и поскольку она задает пол.
This last Gogarty called the female or H gamete, since it never leaves the body of the Plookh until the fully fertilized cell of forty-nine chromosomes—or seven gametes—is formed, and since it determines sex.

— Итак, предположим, наша цепочка начинается со сроба. Сроб передает одну из шести своих подвижных гамет мленбу, в котором она объединяется с одной из мленбовских клеток из диапазона А-G, формируя то, что Гогарти называл двойной гаметой или презиготой.
“Now, if it is a srob with whom we start our chain, it will transmit one of its six mobile gametes to a mlenb where the gamete will unite with one of the mlenb’s A through G cells, forming what Gogarty called a double-gamete or pre-zygote.

Мне показалось, что он пробормотал что-то вроде: «Это наверняка задержит группу Гогарти до следующих выборов», — но я был настолько одержим осознанием первого плукианского культурного прорыва, что это вытеснило все остальные мысли и я стремительно побежал на свое место.
I thought I heard him mumble something about “That should hold the Gogarty crowd till the next election,” but I was so excited over the prospect of the first Plookhian cultural achievement that I did nothing more than scurry to my place as the projectors started.