Translation for "гоббсовский" to english

Гоббсовский

• hobbesian

Translation examples

hobbesian

Она является проявлением не столько остинианской, сколько гоббсовской концепции государства - концепции, которую судья Холмс выразил в часто цитируемом и зачастую критикуемом отрывке в деле "Кавананакоа против Полибланка", где он обосновывал иммунитет государства "на логическом и практическом основании, заключающемся в том, что не может быть законного права, кроме как опирающегося на источник права, который создает закон, от которого эти права зависят">>.
It is one of the manifestations not so much of the Austinian as of the Hobbesian conception of a State -- a conception to which justice Holmes gave expression in a frequently cited and often criticized passage in Kawananakoa v. Polyblank in which he based the immunity of the State `on the logical and practical ground that there can be no legal right as against the authority that makes the law on which the rights depends'."

Сейчас, когда те утопии, которые обещали "конец истории", довольно быстро доказали свою несостоятельность, равно как и легковесные иллюзии, порожденные быстрым и эффективным завершением войны в Персидском заливе, суровая реальность международной жизни со всей ее гоббсовской жестокостью продемонстрировала, что новый международный порядок еще предстоит создать, что мир еще предстоит укреплять, что вспышки воинствующего национализма еще предстоит поставить под контроль и что во многих странах мира еще предстоит добиться гарантий уважения прав человека.
Now that the utopias which promised “the end of history” have been quickly proved to be unrealistic, as have the easy illusions engendered by the rapid and efficient conclusion of the Gulf War, the harsh reality of international life in all of its Hobbesian brutishness has demonstrated that the new international order has yet to be devised, that peace has yet to be consolidated, that flare-ups of radical nationalism have yet to be brought under control, and that respect for human rights has yet to be guaranteed in many parts of the world.