Translation for "гнилостная" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Судя по количеству гнилостной жидкости на крыше лифта, сначало она упала сюда, а потом провалилась между кабиной и стеной.
Judging from the amount of putrefactive liquid on top of the car, she landed here first, wedging up against the shaft.
После смерти.. .. гнилостная бактерия выделяет пищеварительные ферменты, которые разлагают тело, но.. .. мох сфагнум, который находится в торфе, вступает в реакцию с ферментами и нейтрализуют их.
After death... putrefactive bacteria secretes digestive enzymes which decompose the body, but... sphagnum moss in the peat chemically reacts with the enzymes and immobilizes them.
Другие уже раздулись от газов, образовавшихся в результате гнилостного процесса внутри.
Others are already swelling from the gases caused by internal putrefaction.
Однако в ярком свете ламп им открылась картина пострашнее гнилостного разложения.
The harsh lights revealed far worse horrors than mere putrefaction.
Необозримые пространства земли еще долго гнили от бесчисленных трупов крокодилов и змей, вызванных к жизни таинственным, родившимся на улице Герцена в гениальных глазах лучом, но они уже не были опасны, непрочные созданья гнилостных жарких тропических болот погибли в два дня, оставив на пространстве трех губерний страшное зловоние, разложение и гной.
For a long time afterwards these vast expanses were heavy with the rotting corpses of crocodiles and snakes brought to life by the ray engendered in Herzen Street under a genius's eye, but they were no longer dangerous. These precarious creations of putrid tropical swamps perished in two days, leaving a terrible stench, putrefaction and decay over three provinces.
adjective
Я толкнул очередную дверь, и по резкому, ни с чем не сравнимому сладковато-гнилостному запаху, понял, что здесь нас ожидает труп.
I shoved open another door, and knew by the putrescent odor that we’d found dead bodies.
Гнилостный, сладковатый и въедливый смрад вошел в меня и останется во мне, должно быть, до конца моих дней.
It was a sharp, putrescent, sweetish odor that seeped in and took possession of my whole being, something I would live with inside me till the end of time.
Эта отравленная вонь проникла сквозь сладостные ароматы леса – волнами шли миазмы гнилостной жизни и торжества тления, противоестественной просто потому, что она была живой, а не мертвой, каким должно быть все то, что так давно и так сильно прогнило.
Drifting through the sweet scents of the forest it came, a wavering miasma of rotten life and seething putrescence, unnatural simply because it was alive and not dead, as anything so decayed long should have been.
И тут последняя ложноножка отцепилась, и предводитель, оставив на стене едва заметный гнилостный ошметок, с радостным воплем шмякнулся на постель, собственность «Нордик-плежелайнз», которую через несколько часов придет оправлять симпатичная молодая горничная.
Then the pseudopod ruptured and the leader of the turds—leaving behind on the wall a small clump of putrescence—plunged with a cry of glee onto a bed that belonged to Nordic Pleasurelines and was due to be made in a few hours by a lovely young Finnish woman.
Книжный магазин, куда раньше заглядывали удовольствия ради, заглядывали поговорить с кем-то умнее себя (ибо не было человека умнее Дрейфуса, он обладал фотографической памятью и в уме решал сложнейшие логические и шахматные задачи), стал средоточием гнилостных запахов и паранойи.
His bookstore, which people had enjoyed visiting for the experience of talking to someone smarter than themselves (because nobody was smarter than Dreyfuss; he had a photographic memory and could solve high-level chess and logic problems in his head), became a place of putrescent smells and paranoia.
adjective
— У кошек в пасти обитают токсичные и гнилостные бактерии Pasteurella.
Cats carry a form of Pasteurella in their mouths, a toxic and septic bacterium.
Домовладельцы паковали в специальные чехлы свои семейные зубные щетки для анализа в лаборатории, чтоб выявить микробов, гнилостный процесс.
The homeowners were bagging their family toothbrushes for laboratory analysis, for septic bacteria.
adjective
Раздалось громкое шипение, и комнату наполнил отвратительный гнилостный запах.
There was a sharp hissing and a foul, saprogenic odour filled the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test