Translation for "гнаться" to english

Гнаться

verb

• chase
• give chase
• chevy
• chivvy
• get after
• chivy

Translation examples

chase verb

Кончай гнать, лысый.
Cut to the chase, baldy.

Хватит гнаться за ней.
We're through chasing her.

Гнаться за американской мечтой.
Chase that American dream.

Гнаться за собственным дедом.
Chasing your own grandfather.

- Не надо меня гнать.
-Stop chasing me then.

Прекрати гнаться за мной, Кевин!
Stop chasing me, Kevin!

- Так что... за ним гнаться?
Should we... - chase after him?

Ты должен гнаться за мной.
You're supposed to chase me.

Тебе необязательно за мной гнаться.
You don't have to chase me.

Не заставляй меня гнаться за тобой.
Don't make me chase you.

я о том, что гнаться за змеем…
I meant that to chase a serpent-

Пришлось гнаться за ним.
I had to chase after him.

Гнаться за ним не было смысла.
There wasn't any sense chasing him.

Вы и сейчас продолжаете гнаться за ними.
You still chase them.

Так что она не могла бы ни за кем гнаться.
She couldn’ta chased nobody down.

Гнаться за псом под палящим солнцем.
Chasing the dog around in the hot sun.

У них монолет был. Не гнаться ж мне за ними?
They had a mono. Do not chase me after them?

Шакул присел на корточки. — Нюхать, гнаться.
Shakul hunkered down. “Scent, chase.

Если потребуется, они будут гнать его до самого моря.
If necessary, they would chase him into the sea.

– Ты собираешься гнаться за ними до их базы?
You planning to chase them all the way home?

give chase verb

Вампир по имени Алехандро был слишком занят своей болью, чтобы гнаться за нами прямо в тот же миг.
The vampire, Alejandro, was huddled around his pain, too hurt to give chase right that second.

Он сообразил, что даже если Хейзелтон сейчас очнется и увидит его, он не сможет сразу вылезти из своей упряжи и вряд ли захочет гнаться.
It occurred to him that even if Hazelton awakened and saw him, he couldn't free himself at once from the harness and would be quite reluctant to give chase.

Куджо прокладывал себе путь сквозь заросли травы, провожая взглядом попадающихся на пути птиц, но не пытаясь гнаться за ними.
Cujo breasted his way easily through the high grass of the north field, driving up an occasional bird but not bothering DO give chase.

chivvy verb

Не то чтобы этих женщин требовалось гнать.
Not that those women needed any chivvying.