Translation for "глюка" to english

Глюка

• glitch
• gluck

Translation examples

glitch

Глюка компьютера или...
Computer glitch or...

Валес убил Глюка.
Vales killed Glitch.

Пусть я Глюк.
So I'm Glitch.

Какой глюк, капитан?
What glitch, Captain?

Найдите этот глюк!
Find that glitch !

Глюк, бывает, да?
It's a glitch, right?

Это просто глюк.
It's just a glitch.

Какой то глюк.
That was a glitch.

Глюк камеры, видимо.
Camera glitch or something.

Глюки, крыша дыбом.
Glitches, the roof on end.

- Тролли - это… ну, вроде глюка эволюции.
“Trolls are—well, they’re almost a glitch in evolution.

А сегодня – слава те господи – не было видно даже малейшего глюка авторизации.
And tonight — well glory be — there was not a single authorization glitch in sight.

До старта оставалось тридцать секунд, когда наконец начались неизбежные глюки.
They were within thirty seconds of launch when the inevitable glitch finally came.

– Я просто тестировал игру, пытался определить, каких глюков мы насажали.
‘I was only play-testing, trying to spot the glitches in what we’ve done so far.

Могу Вас уверить, что наши компьютеры работают хорошо, регулярно проверяются и возможность «глюка», как Вы выразились, весьма невысока.
I can assure you that our computers are regularly checked, and that the possibility of a 'glitch', as you put it, is remote.

Некоторые датчики обнаружения нарушителей на них все же отреагировали, что вызвало со стороны техников и СТАСИСа ворчание насчет призраков и глюков.
But they did register on several intruder sensors and got STASIS and a few technicians grumbling about ghosts and glitches.

Это был глюк в только что модернизированной внутренней системе оповещения Центра, и ответственные специалисты так же остались в неведении о событии, как и широкая общественность.
Instead, it had been a glitch in the Center's just-revised internal alert system. So the responsible specialists had been as ignorant of the event as the general public;

Помню, я где-то читал про истребитель Ф-16, который, пересекая линию экватора, вдруг перекувырнулся и полетел вверх тормашками из-за какого-то глюка в компьютерной программе;
I remember reading of an F-16 fighter jet with a computer-software glitch that made it flip upside down when crossing the Equator;

Люди Кейко тщательно разработали программу прикрытия – «дерево случайностей», – которая определяла что можно отрицать и чего можно достичь при наличии различных глюков.
Keiko's people had worked out an elaborate decision program — a "contingency tree" — that described just what could still be denied and what could still be achieved in the face of various glitches.

gluck

- Сыграй в манере Глюка!
- Play it like Gluck!

♪ Опера, к черту Глюка и Генделя
♪ Opera, to hell with Gluck and Handel

Они отпустили заложника, зовут Герман Глюк, 73 года.
Well, the hostage they let go was Herman Gluck, 73.

Глюк - это не Россини и тем более не Верди, ты меня понимаешь?
Gluck is no Rossini or Verdi, you understand?

Как у Глюка и Моцарта.
As unlike as Gluck and Mozart.

– Глюки ее не тронут?
“The glucks didn’t get her, did they?”

— Понимаю, — кивнул Глюк. — Как я вас понимаю!
‘I understand.' said Gluck.

Однако живой интерес Глюка его заинтриговал.
Gluck's enthusiasm intrigued him however.

Прежде всего Баха, Глюка и Бетховена. – О, классики.
Especially Bach, Gluck, and Beethoven.” “Oh, the classics.

Глюк пристально вглядывался в него сквозь клубы дыма.
Gluck peered at him out of the smoke.

Молодой солдат Вернер Глюк родился в Дрездене.
Werner Gluck, the young guard, was a Dresden boy.

Она спросила Глюка: не слишком ли он молод для армии?
She asked Gluck if he wasn’t awfully young to be in the army.

— О! — Кэл просиял. — Тогда входите. И он провел Глюка в столовую.
‘Then come on in,' and he led Gluck through into the dining-room.

Моя фамилия Глюк. — Переложив сигару из правой руки в левую, он схватил Кэла за кисть и яростно потряс ее. — Антонин Глюк.
My name's Gluck.' Transferring his cigar from right to left he gripped Cal's hand and shook it vigorously. ‘Anthony Gluck,' he said.