Translation for "глушителя" to english
Translation examples
noun
Размеры макета глушителя составляют Ø400 мм x 800 мм.
The dimensions of the muffler mock-up are Ø400 mm x 800 mm.
Готовить из них будут плотников, электротехников, автомехаников, установщиков глушителей и т.п.
Training will be for occupations like carpentry, electrical technician, car mechanic, muffler installer, etc.
Макет выпускного коллектора должен быть подсоединен к макету глушителя посредством трубы диаметром 76 мм.
The exhaust manifold mock-up shall be connected to the muffler mock-up through a pipe with a diameter of 76 mm.
Трубу, выходящую из макета глушителя, следует использовать также для отвода отработавших газов из системы предварительного нагрева за пределы испытательного устройства.
A pipe from the muffler mock-up should also be used to carry the exhaust gases from the pre-warming system out from the test apparatus.
16. Ссылаясь на продолжающуюся работу над правилами № 41 и 51 в отношении глушителей, содержащих абсорбирующие волокнистые материалы, эксперт от МАЗМ рекомендовал изменить положения Правил № 92 соответствующим образом.
16. Referring to the ongoing work on Regulations Nos. 41 and 51 with regard to mufflers containing absorbing fibrous materials, the expert from IMMA recommended adapting the provisions of Regulation No. 92 accordingly.
6. Напомнив о цели документа ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, эксперт от МОПАП внес на рассмотрение документ GRB-51-08 для согласования предписаний Правил № 51, касающихся кондиционирования глушителей, содержащихся абсорбирующие волокнистые материалы, с положениями Правил № 59.
6. Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, the expert from OICA introduced GRB-51-08 to align the requirements of Regulation No. 51 regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials with those of Regulation No. 59.
7. Эксперт от МОПАП представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6 в целях согласования предписаний Правил № 51, касающихся кондиционирования глушителей, содержащих абсорбирующие волокнистые материалы, с положениями Правил № 59, в которые должны быть внесены изменения на основании документа КСАОД ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 (см. пункт 16 ниже).
The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6 to bring in line the requirements of Regulation No. 51 regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials with those of Regulation No. 59, which were subject to modification on the basis of CLEPA document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 (see para. 16 below).
Утеплите на зиму свои глушители.
Winterize your muffler.
- Глушитель мне оторвали?
- The muffler got lost, didn't it?
"Тормоз и глушитель" — нет.
Brake and muffler exhibit--no.
♪ Безмолвный глушитель-шшш!
♪ It's Silent Muffler-- shh!
У кого плохой глушитель?
Who's got a bad muffler?
Продай уже использованный глушитель.
Trade in your used muffler.
Машина имеет сломанный глушитель
The car had a broken muffler.
И на сцену выходит глушитель!
And there goes the muffler!
— Что? — ГЛУШИТЕЛЬ АВТОМ… глушитель автомашины.
"What?" "CAR MUFFL-- car muffler.
— Похоже, глушитель.
Car muffler, most likely,
Подушки в качестве глушителей.
  Pillow bullet mufflers.
У «студебекера» треснул глушитель.
The Studebaker had a split in the muffler.
Будто на все это какой глушитель надели.
The whole scene's got like a muffler on it."
На мексиканские машины не ставят глушителей.
No mufflers are used on Mexican cars.
Ради всего святого, купите себе глушитель!
Buy a muffler, for God's sake!
— Спасибо, что поставили новый глушитель.
Thanks for getting a new muffler.
Через пять минут глушитель был снят.
Five minutes later, the muffler came down.
Мимо проехал грузовик с неисправным глушителем. — Что?
A pickup truck with a noisy muffler went by. "What?
noun
"2.19 "Семейство систем глушителей или элементов систем глушителей"
Design family of silencing system or silencing system components
Что такое глушитель?
What's a silencer?
Покажите мне глушитель.
Show me your silencer.
- Думаешь, самопальный глушитель?
- You thinking homemade silencer?
Глушитель был горячим.
The silencer was hot.
Тихий голос глушителя. Моего глушителя. – Кэсси?
The soft call of the Silencer. My Silencer. “Cassie?
И надо же, он с глушителем.
And, lookey, it’s got a silencer on it.
Где-то должен быть глушитель.
Somewhere was a silencer.
– Может быть, использовали глушитель.
A silencer, maybe.
— Специальный глушитель.
       'Special silencer.
Из пистолета с глушителем.
A pistol with a silencer attached.
С глушителем, как в кино.
With a silencer, like in the films.
— Пистолет с глушителем? — Да.
'A pistol with a silencer?' 'Yes.'
Глушитель пистолета!
The silencer of Olivetti’s gun!
— Если ваш глушитель и впрямь глушитель, сердце Лондона учащенней не забьется.
If your silencer is any silencer, the heart of London is going to beat no faster.
noun
Подушка использовалась вместо глушителя.
used a pillow to muffle the sound.
Стрелок использовал подушку в качестве глушителя.
Shooter used a pillow to muffle the sound.
Он использовал кухонное полотенце как глушитель.
He used a kitchen towel to muffle the gun.
Вдобавок она использовала подушку вместо глушителя.
Besides, she used a pillow to muffle the sound.
Там, где один, там и двое, а звук выстрела, даже погашенного глушителем, может привлечь внимание напарника.
If there was one, there would be two, and the sound of his shot, however muffled, would tip the second guard to sound the alarm.
Послышались сдавленные крики, но их тотчас оборвали оснащенные глушителями пистолеты-пулеметы.
There were a few muffled shouts, but they were immediately cut short by the harsh stutter of silenced submachine guns.
– Идеально, – прорычал дубль-Майлз, освободившись от звукового глушителя сканер-щита. – Нам даже не пришлось парализовать женщину.
"Perfect," growled the alter-Miles, freed of the scanner-shield's sonic muffling. "We didn't even have to stun the woman.
У этого мотор был маленький и с хорошим глушителем. К тому же мы сорвали оранжевую ленту и вообще все, что легко увидеть в темноте.
This one had a small, well-muffled engine, and we'd stripped off all the orange tape and anything else that was easy to see in the dark.
В основном, пистолеты, но также несколько пистолетов-пулеметов, выплевывающих пули с такой частотой, что выстрелы сливались в тарахтение двигателя без глушителя.
Mostly pistols but some H &Ks too, spewing the bullets so fast they sounded like un-muffled car engines.
noun
- Тогда включи глушители.
- Well, use the dampers.
- У неё нет глушителей.
- It doesn't have dampers.
Био-глушитель не работает.
The bio-damper doesn't work.
Этот био-глушитель тебя спрячет.
This is a bio-damper, it should keep you hidden.
Она настолько древняя... Что её не скрыть био-глушителем!
It's so old that... it can't be hidden by a bio-damper.
Люди обладают глушителями реальности.
People have reality-dampers.
Позади нее раздалось «клик», что означало — Селд включил глушитель.
Behind her there was a click that meant Seld had cut in the damper.
– Ничего. – Не может быть. Должен же существовать хоть какой-нибудь выход. – Глушитель! – воскликнул он. – Если нам удастся поместить глушитель в камеру реактора, мы сможем блокировать энергию лазеров. Я понял!
“Nothing!” “There’s got to be something…” “Damper,” he shouted at me. “If we could place a damper inside the reactor chamber to block off the laser light…” I understood.
Оба шкива жёстко вышли из желобков, верёвка натянулась, а глушители приблизились к струнам и остановились.
The two pulleys stood out rigidly from their moorings, the cord tautened as the dampers moved towards the strings and checked.
Перекрыв доступ лучей лазеров к контейнеру с дейтерием, мы смогли бы заглушить реактор. – Я сам займусь глушителем, – прокричал я. – А вы отправляйтесь к распределительной панели.
Cut off the light that the lasers were pouring into the deuterium fuel pellets and the reactor would shut down. “A damper,” I yelled at Wilson.
noun
Я приказал прочистить глушители.
I've ordered a routine clearing of the baffles.
Мардин, Турция Благодаря стоящим на двигателях глушителям вертолет «Хьюз-50/Ю» считается одной из самых тихих машин этого типа.
Mardin, Turkey The Hughes 500D is an extremely quiet helicopter due to sound baffles in the Allison 250-C20B engine.
В замкнутом пространстве бункера гром двигателей ударил по барабанным перепонкам; этот грохот можно было вытерпеть только благодаря перфорированным стальным глушителям в стенах сооружения.
In the confined space of the bunkers the jet thunder assaulted the eardrums, their din only made bearable by the perforated steel baffles set into the rear of the structure.
Газы от порохового заряда внутри патрона остаются в дефлекторах, когда пуля проходит через отверстия, практически перекрывая их и заставляя газы расширяться внутри глушителя.
The expanding gas from the cartridge was trapped in the baffles as the bullet passed through the holes, largely plugging them and forcing the gas to expand in the enclosed spaces inside the can.
Суоми заметил, что он выдвинул на корпус глушители, чтобы ослабить звуковую ударную волну от их движения. Их полет проходил настолько высоко, что с поверхности планеты их нельзя было увидеть невооруженным глазом.
He had run out force-baffles on the hull, Suomi noted, to dampen the sonic shock wave of their passage, and they were too high to be seen from the ground with unaided eyes.
noun
На заднем плане жужжат глушители.
There is the whiff from the bafflers in the background.
Кроме того халиане по всем правилам военного искусства расположили вокруг нее глушители и ложные источники радиации.
Also, the Khalia follow standard military practice in using baffler fields and planting dummy emitters far around.
В этот момент раздалось страшное шипение и тарахтение, как будто заработал подвесной лодочный мотор, – произошел какой-то сбой в одном из электронных глушителей, делающих подслушивание невозможным.
A vehement chugging as if from an outboard motor announced a fault in one of the electronic bafflers. It choked, recovered and zoomed out of hearing again.
noun
Не могу сказать, что когда-либо использовал глушитель, для запуска сканера по полу.
Can't say I've ever used a buffer to run an X-ray scanner across a floor.
Руну скардинов, обладающую иммунитетом к такому большому количеству магии, также можно использовать как глушитель, если можно так выразиться, силы осколка.
The very rune that makes it immune to much magic is also what enables it to act as a buffer, so to speak, of the shard's powers."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test