Translation examples
«Глуар» оказался в пределах поворота орудий «Софи».
The Gloire was well within the forward traverse of the guns.
Те, что они падали впереди, он определял по вспышкам, озарявшим дальнюю сторону облака. По изменению звука было очевидно, что «Глуар» отрывается от них.
Ahead: from the flashes that lit the far side of the cloud and from the change of sound it was clear that the Gloire was forging ahead.
Ядром, выпущенным с «Глуар», разбило стойку фальшборта, к которой были прикреплены задние рым — болты, в момент отдачи пушки номер четыре.
A ball from the Gloire had shattered the bulwark where the aft ring-bolts were fastened, just as number four was on the recoil.
«Софи» и так отставала от «Глуар» на добрых две сотни ярдов, находясь по правой раковине француза. Единственная надежда заключалась в том, чтобы увеличить ход, приблизиться к неприятелю и возобновить сражение.
The Sophie was a good two hundred yards behind the Gloire now, on her starboard quarter, and the only hope was to gain speed, to range up and renew the battle.
А жаль. Нам очень пригодился бы плюющийся ядом японец или водоструй, способный выйти против французского флам-де-глуар.[2] Но он ведь тяжеловес, не так ли?
It is a pity, for we could well do with one of those Japanese poison-spitters, or waterspout-makers: now that would be useful against a French Flamme-de-Gloire. But heavy-combat weight, I understand?
Почти на траверзе «Пардала», но с наветренной стороны, всего лишь в четырех или пяти сотнях метров от «Софи» находилась «Санта Лючия» — неаполитанский сноу — приз, принадлежавший «Глуар» с несчастными французскими роялистами на борту, захваченными во время их перехода в Гибралтар.
then, almost abreast of the Pardal but to windward and only four or five hundred yards from the Sophie, the Santa Lucia, a Neopolitan snow, a prize belonging to the Gloire, filled with disconsolate French royalists taken on their passage to Gibraltar;
Они двигались с норда на зюйд. Первым шел «Глуар» — очень быстроходный тулонский капер с прямым парусным вооружением и двенадцатью пушками, зафрахтованный состоятельным барселонским купцом по имени Хайме Матеу.
From north to south they ran, first the Gloire, a very fast ship-rigged Toulon privateer with twelve eight-pounders, chartered by a wealthy Barcelona merchant named Jaume Mateu to protect his two settees, the Pardal and the Xaloc, of six guns apiece, the second carrying a valuable (and illegal) cargo of uncustomed quicksilver into the bargain;
Перед этим Джек Обри успел заметить, что корме и раковине неприятельского судна досталось: иллюминаторы кормовой каюты и балкончик были разбиты; кроме того, он насчитал двенадцать орудий и увидел французский флаг. «Софи» потеряла скорость, в то время как «Глуар», следовавший левым галсом, быстро набирал ход.
In the seconds between Jack had had time to see that her stern and quarter had suffered – cabin windows and little gallery smashed in; that she carried twelve guns; and that her colours were French. The Sophie had lost much of her way, and the Gloire, now right back on her original larboard tack, was fast gathering speed;
Но «Глуар» это вовсе не устраивало. Словно повинуясь внутреннему голосу, его капитан за пять секунд успел переложить руль, и теперь, после того как дым рассеялся, Джек Обри, стоявший у коек, сложенных на левом борту, в полутораста ярдах от себя увидел возле поручней на юте судна невысокого, худощавого, с проседью мужчину, пристально смотревшего на него.
But the Gloire was having none of it: as though warned by an inner voice, her captain had put up his helm within five seconds of the Sophie's doing so, and now, with the smoke clearing again, Jack, standing by the larboard hammocks, saw him at his taffrail, a small trim grizzled man a hundred and fifty yards away, looking fixedly back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test