Similar context phrases
Translation examples
noun
Вещество ди(2-этилгексил) сульфосукцинат имеет низкую острую токсичность при глотании (ЛД50 (оральный, крысы) = 1,9 г/кг).
The substance di(2-ethylhexyl) sulfosuccinate has low acute toxicity if swallowed (LD50 (oral, rat) = 1.9 g/kg).
На практике это означает постепенное, хотя и непредсказуемое, ухудшение состояния организма, сопровождающееся все более серьезными и унизительными приступами болезни - постоянная диарея, высокая температура и ночное потение, болезненные поражения ротовой полости и пищевода, которые затрудняют прием пищи и даже глотание, постоянный зуд, гипотрофия и слабоумие.
In practice, this means gradual if unpredictable deterioration marked by bouts of illness of increasing severity and indignity - persistent diarrhoea, fever and night sweats, painful lesions of the mouth and oesophagus that make eating and even swallowing difficult, incessant itching, wasting, dementia.
Кроме того, пациентам вводились мощные психотропные препараты лишь на том основании, что, по мнению сестер, они вели себя "возбужденно", и у большого количества пациентов "Ним Хенсон" были обнаружены симптомы, совпадающие со многими негативными побочными эффектами употребления неверных лекарств, включая, в частности, ригидность мышц, болезненное глотание, скованность речи и движений, а также помрачение сознания.
Often, powerful psychotropic medications were administered to patients based solely on nurses' observations that they were "agitated," and a high number of Nim Henson residents displayed symptoms consistent with many of the harmful side effects of harmful medication use, particularly muscular rigidity, swallowing difficulties, restricted speech and movement, and mental confusion.
Пережёвывание отзывается болью, глотание становится агонией.
Chewing becomes pain, swallowing agony.
Да, я могу производить механические операции жевания и глотания.
Yes, I can perform the mechanical operations of chewing and swallowing.
Горло саднило, боль при глотании отдавалась в ушных проходах.
Swallowing, I felt pain in my throat and the passages of my ears.
Глотание: пища проделывает немалый путь от рта к желудку.
Swallowing problems: food has to go a long way from the mouth to the stomach.
Усилия, которых потребовало глотание сладкой водички, совершенно вымотали его.
The effort of swallowing the sugar water had exhausted him again.
Он сделал большой глоток вина, но явно все еще испытывал трудности с глотанием.
He took a huge gulp of the wine, but still seemed to be having difficulty swallowing.
Кроме того, эта капсула имеет достаточную прочность, чтобы не быть разрушенной горловыми мускулами во время глотания.
And strong enough not to be broken by the muscles of the throat when it is swallowed.
У него не такой был длинный, как у Ричарда, но он тоже так далеко проник, что о глотании речь не шла — главное было не захлебнуться.
He wasn’t as long as Richard, but he was far enough down, that it wasn’t a matter of swallowing.
С подобно устроенным ртом, у них не может быть механизма глотания, который так легко мог бы убить их.
With a mouth arrangement like that, they wouldn't have a swallowing mechanism that could so easily kill them.
это было похоже на глотание камня, завернутого во фланель. – Я внимательно слушаю.
It was like trying to swallow around a flannel-covered stone lodged in her throat. 'I'm listening very carefully, believe me.
Психологические опыты всегда поражали людей, текилы тоже хватило и на жонглирование, и на глотание огня.
The mental act always amazed people and the tequila had held out long enough to do both the juggling act and the fire-swallowing.
noun
Затем последовал шелест, звуки глотания, и тяжелый выдох.
There was a rustling, sounds of dainty gulping, and then a gasp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test