Translation for "гложет" to english

Гложет

verb

• gnaw
• fester

Translation examples

gnaw verb

Это гложет меня.
It gnaws at you.

– Меня кое-что гложет.
Something gnawing at me.

Кое-что меня гложет.
Something is gnawing at me.

Это ощущение гложет вас изнутри.
That gnawing sensation, way down inside.

Я знаю, что тебя гложет.
[ Whispers ] I know it's been gnawing' at you.

Но это всё ведь гложет тебя верно?
But it still gnaws at you, doesn't it?

Неизлечимая болезнь его гложет постепенно...
He suffers from an incurable disease, gnawing at him, little by little.

Я никогда не понимал насколько это гложет меня.
I never realised how much it was gnawing at me.

Да, эта мысль, как яд, нутро мне гложет,
The thought whereof doth like a poisonous mineral gnaw my innards.

Страх гложет внутренности.
Fear will gnaw at our vitals.

Иуда еще чувствует себя независимым от него, но чувствует, как тот гложет его изнутри.
He feels disassociate from it, but it gnaws him.

Воображение уже рисовало Тору, как нечто грызет и гложет корабль.
He imagined something gnawing on the ship.

Удовлетворит яростную страсть, которая гложет его душу.
She would satisfy the terrible lust that gnawed at him.

Он раб голода, он гложет свою нужду как старую кость.
He’s a slave to hunger, and he gnaws his worthlessness like an old bone.

В леденящей близости к нему я знал, как гложет его голод Скилла.
With chilling familiarity, I knew how the Skill hunger gnawed at him.

Его суровый приговор глодал мою совесть, как голодная собака гложет кость.
His harsh judgment gnawed at me like a hungry dog worrying a bone.

Когда капитанша подошла поближе, то он увидел, что она гложет человеческую руку — не то копченую, не то засоленную.
and as the captain came nearer he saw that what she was gnawing was a hand, a smoked or pickled hand.

Наверное, сказала она себе, все дело в том, что ее постоянно гложет сознание собственной вины и предчувствие надвигающейся катастрофы.
Because, she told herself, behind her suspicion lay a gnawing personal guilt which invited inevitable disaster.

И только когда понял, что уже в третий раз мимо Смертьиного дома идёт, сразумел, что больше всего душу гложет.
And it wasn’t until he realised he was walking past Death’s house for the third time that he understood what pain was gnawing hardest at his heart.

fester verb

Гнев гложет их сердца.
Anger festers in their hearts.

Тебя, юноша, гложет твое всем заметное сходство с Келлином.
What festers inside you, young man, is that everyone can see the resemblance between you and Kellin.