Translation for "гладили" to english

Гладили

verb

• iron
• caress
• palm
• press
• calender
• flatiron

Translation examples

iron verb

Кроме того, Сами очень помогает мне, стирает и гладит для меня белье.
In addition to that, Sami is a great help to me and does my laundry and ironing.

Кроме того, заключенным больше не разрешалось получать газеты на иврите, у них отняли принадлежащую им швейную машину, им не разрешали гладить свою одежду, а лицам, которые работали в тюрьме, было запрещено продолжать свою работу.
In addition, prisoners were no longer allowed to receive newspapers in Hebrew, their sewing machine was removed, they were not allowed to iron their clothes, and those who had worked in the prison were prohibited from continuing their work.

Исследование показало, что повседневной работой по дому занимаются в основном женщины (более чем в двух третях случаев), -- женщины готовят еду, моют посуду или загружают посудомоечную машину, стирают, занимаются домашней уборкой и гладят гораздо чаще, чем мужчины или чем они делают это вместе.
The study showed that daily housework is done predominantly by women (in more than two thirds of cases, it is mostly done by women) - women prepare meals, do the washing up or load the dishwasher, do the laundry, clean the house and iron much more frequently than men or couples together.

Например, будут гладить.
For instance: ironing.

Она гладит джинсы?
She irons jeans?

Будто гладишь белье.
Just like ironing.

Кто гладит джинсы?
Who irons jeans?

Что ты гладишь?
What are you ironing?

Вы гладите шнурки?
You iron your shoelaces?

Я начну гладить?
Shall I start ironing?

Гладил вещи Глена.
He did Glen's ironing.

Ты любишь гладить?
Do you like ironing?

— Кто бы ни были хозяева Добби, это наверняка старый чародейский род, причем очень богатый, — заметил Фред. — Само собой… — отозвался Джордж. — Мама жалеет, что у нас нет домовика, семья большая, столько приходится гладить, а магией тут не поможешь.
“Well, whoever owns him will be an old wizarding family, and they’ll be rich,” said Fred. “Yeah, Mum’s always wishing we had a house-elf to do the ironing,” said George.

– Каждый делает по-своему, ты любишь гладить сухое, я люблю гладить сырое.
You like to iron dry; I like to iron damp.

А кто гладит белье, если не ты?
And who does the ironing if it isn’t you?

Интересно, кто ее гладил?
She wondered who had ironed it.

Или гладить чужие рубашки?
Or iron another man's shirts?

как гладить мужские рубашки;
how to iron a man’s shirt;

Ненавижу гладить белье!
I hate ironing the laundry!

– Если не стирать, а только гладить – успею, сэр.
“Just ironing out the folds,”

Мама гладила, слушая радио.
Mama was ironing and listening to the radio.

Вообще, кто тебя учил гладить?
Where'd you learn how to iron, anyway?'

— Да, гладит его поганую рубашонку.
Yes. Ironing his nasty old shirt.

caress verb

Они только гладили их.
They caressed them.

Гладить её нежную кожу.
The caress of a woman's soft skin.

Он трогал Хэнка, гладил его.
He was touching Hank, caressing him.

Эм... Ты это... Гладь... касайся... ласкай... изучай.
Well, stroke... palm... caress... explore.

Нежно гладишь её лицо и волосы.
Caress her face and hair gently.

Он нежно её гладит и плачет.
He caresses it dearly and weeps.

Ты бы разрешила другому мужчине себя гладить?
Would you let another man caress you?

-Тебе нельзя гладить прекрасные сисяндрики моей дочери.
You cannot yet caress my daughter's awesome boobage.

Гладит волосы, и этот нежный взгляд...
Sometimes he caresses my hair and looks at me. That...

Когда Торнтон гладил его по спине, шерсть Бэка потрескивала под его рукой, словно каждый ее волосок излучал скрытый в нем магнетизм.
When Thornton passed a caressing hand along his back, a snapping and crackling followed the hand, each hair discharging its pent magnetism at the contact.

Он хотел, чтобы его гладили.
He wanted to be caressed.

Она гладила его голову.
She caressed his head.

С любовью гладила его руками…
Caressed it with loving hands…

Джейн гладила ее пальцы.
Jane continued caressing her fingers.

Он словно гладил его лицо.
The syllables seemed to caress his face.

Он гладил ее по лицу, словно гладил ее из необозримой, простершейся на многие сотни километров дали.
He caressed her face as if he were caressing it from an immeasurable distance some hundreds of kilometers away.

Его-то утешать и гладить было некому.
No one had time to comfort or caress him.

Она гладила тела, прижимавшие меня к полу.
It caressed the bodies that pinned me to the floor.

Рука существа гладила рукоять меча;
The creature’s hand caressed the swordhilt;

Он стонал, гладя ее по бритому затылку.
He groaned, caressing her shaved head.

palm verb

Я взял ее за руку и стал гладить. Для разнообразия, нельзя же вечно делать одно и то же.
I stroked her palm for the sake of change, otherwise it'd have been dull.

Его большой палец гладил ее ладонь.
His thumb brushed over her palm.

Он гладит мышь, и она какает ему на ладонь.
He strokes the mouse, and it shits on his palm.

Эдвард носом подтолкнул руку Мэйкона – давай, гладь меня.
Edward nosed Macon’s palm bossily, demanding a pat.

Харлан гладил ее груди ладонями там, где были твердые соски. — Да, да…
He ground the stiff centers of her breasts with his palms. "Hmm, yes."

Его твердые, горячие пальцы гладили ее груди, ласкали их.
Then his hard, hot fingers were inside her shirt, on her breasts, molding them to fit his palms.

Одетая в платья Сэти, Возлюбленная любила гладить ее по обнаженным рукам обеими ладонями.
Dressed in Sethe's dresses, she stroked her skin with the palm of her hand.

Большой палец гладил нежную кожу ее ладони в ритме, так хорошо ей знакомом.
His thumb stroked the tingling center of her palm in a rhythm she recognized only too well.

Я могу разговаривать с ней, гладить, ее тепло поднимается по руке и успокаивает меня.
I can speak to her, stroke her, and her warmth seeps across my palms into my body and comforts me.

Маленький зверек вертелся у великана на ладони, а тот осторожно гладил его пальцем.
The little creature frisked to and fro on Gargantua's palm, and he reached out a finger to pet it gently. His huge frame straightened;

press verb

Ее сейчас гладят.
They're being pressed.

А мне потом гладить...
Why bother pressing it...

Знаешь, чтобы гладить вещи?
you know, to press things?

- Сам гладит свою одежду? - Да.
He presses them himself?

И потребовать, чтобы гладили твои рубашки?
And have your shirts pressed for you?

Я вынужден сам гладить свои рубашки.
I'm having to press my own shirts.

Версаче его гладит, поскольку он его шил.
Being pressed by Versace since he fabricated it.

Нравится чистить ему ботинки и гладить брюки?
You like shining his shoes, pressing his pants?

Я пошёл гладить вечерний костюм майора Рича.
And I went to press Major Rich evening suit.

Моя одежда была мятой, она её гладила
(singing) My shirt was wrinkled till... (singing) ...she pressed it.

— Но пиджак-то можно не гладить!
"But gee, the coat doesn't need pressing.

Его гладий прижался к горлу Марка.
His gladius pressed up against Marcus's throat.

У себя он застал невозмутимого Жоржа, который гладил его брюки.
He found the imperturbable George pressing trousers.

(Прижимает девушку к себе, нежно гладит ее волосы.
[He presses her to him, stroking her hair tenderly.

Он любил франтить, и я научилась гладить его вещи.
He was a dressy fellow and I’d learnt how to press them.

Звуки гладили, такие усыпляющие, прижимали веки.
The sounds stroked his lids, slumbrously; pressed them down.

— Кто чистил и гладил костюм, в котором мистер Фортескью был сегодня?
“Who brushed and pressed the suit Mr Fortescue had on today?”

Еще три цента тем, кто кроит, гладит и пришивает пуговицы.
He’ll pay another threepence to the girls who cut, press and sew on buttons.

Он только сам прижался к ней, все время вздыхал, и она гладила его, ни о чем не спрашивая.
He just pressed next to her and sighed repeatedly, and she soothed him without questions.

– Брось ты гладить розы, – сказал Холод. – Есть проблемы поважнее.
“Stop petting the roses,” Frost said. “We have more pressing problems.”