Similar context phrases
Translation examples
a) предоставление помощи расположенному в Гифу Мировому центру данных о научных исследованиях, функционирующему под эгидой органов местного самоуправления, с целью стимулирования интереса к науке и технике со стороны молодежи;
(a) Extending assistance to the Science World Gifu Research Information Center, which is operated by local governments with the aim of stimulating young people's interest in science and technology;
ПГД сотрудничает со многими неправительственными организациями, включая Японскую лигу содействия Организации Объединенных Наций, и выступила в качестве одного из организаторов конференции по реформе Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Гифу, Япония, 10—12 сентября 1995 года.
PGA has collaborated with numerous non-governmental organizations including the Japanese League for the United Nations and co-sponsored the conference held in Gifu, Japan, on United Nations reform, 10-12 September 1995.
258. В 2010 году Япония организовала и провела три совещания АТЭС по вопросам, связанным с женщинами: 15-е совещание Сети женщин-руководителей (далее именуемой СЖР), 8-е совещание Сети координационных центров по гендерным вопросам (СКЦГВ) в Рандзан-мати, префектура Сайтама, в сентябре и Саммит по вопросам предпринимательской деятельности женщин в Гифу в октябре.
258. In 2010, Japan hosted APEC and held three women-related meetings, i.e. the 15th Women Leaders Network Meeting (hereinafter referred to as the 15th WLN) in Tokyo in September, the 8th Gender Focal Point Network (GFPN) Meeting in Ranzan-machi, Saitama in September, and the Women's Entrepreneurship Summit in Gifu in October.
На 20-м Международном симпозиуме по космической науке и технике, состоявшемся в Гифу, Япония, 19—20 мая 1996 года13, было проведено сравнение стандартов НАСА и НАСДА, которое показало, что эти два стандарта имели в своей основе те же фундаментальные принципы, хотя стандарт НАСА имел научную ориентацию, а стандарт НАСДА в большей степени имел инженерно-техническую ориентацию.
A comparison between the NASA and the NASDA standards was shown at the 20th International Symposium on Space Technology and Science held in Gifu, Japan, from 19 to 20 May 1996,13 which showed that these two standards had the same fundamental principles, although the NASA standard was scientifically oriented and the NASDA standard was rather engineering-oriented.
Сопоставительное обсуждение руководящих принципов и процедур оценки, содержащихся в стандарте безопасности НАСА 1740.14 и NASDA-STD-18, было проведено на двадцатом Международном симпозиуме по космической науке и технике, проведенном в Гифу, Япония, 19-20 мая 1996 года, а подробное описание этого стандарта было представлено на сорок седьмом Международном астронавтическом конгрессе, состоявшемся в Пекине 7-11 октября 1996 года.
A comparison of the guidelines and assessment procedures developed in NASA safety standard 1740.14 and NASDA-STD-18 was discussed at the twentieth International Symposium on Space Technology and Science, held at Gifu, Japan, from 19 to 20 May 1996, and details of the standard were presented at the forty-seventh International Astronautical Congress, held at Beijing from 7 to 11 October 1996.
На 20-м Международном симпозиуме по космической науке и технологии, состоявшемся в Гифу, Япония, 19—20 мая 1996 года12, сопоставлялись руководящие принципы и процедуры оценки, изложенные в стандарте техники безопасности 1740.14 НАСА и стандарте 18 НАСДА, и подробное изложение согласованного стандарта предполагалось представить на 47-м Международном конгрессе астронавтики, который должен состояться в Пекине 7—11 октября 1996 года13.
Based on this report, NASDA established the NASDA-STD-18 "Space Debris Mitigation Standard" on March 28, 1996.11 A comparison of the guidelines and assessment procedures developed in the NASA Safety Standard 1740.14 and the NASDA Standard 18 was discussed at the 20th International Symposium on Space Technology and Science, held in Gifu, Japan, May 19-20, 1996,12 and details of the standard will be presented at the 47th International Astronautical Congress in Beijing, October 7-11, 1996.13
Наряду с этим после инцидента с ракетой, запущенной Северной Кореей в августе 1998 года, в полицию к концу декабря 1998 года поступили сообщения о шести случаях грубого обращения с учащимися и причинении ущерба корейским школам в Японии: у одной учащейся в поезде срезали школьную сумку (Токио); один корейский учащийся получил удар в живот по дороге в школу (Токио); одну корейскую учащуюся дергали за волосы по дороге в школу (Айти); у одной корейской учащейся порезали руку на железнодорожной станции, когда она ехала домой (Токио); и в двух корейских школах в Осаке и Гифу были сделаны надписи на стенах.
Moreover, after North Korea's launch of a missile in August 1998, six cases of harassment of Korean students and schools in Japan were reported to the police by the end of December 1998: one female Korean student had her school bag cut in the train (Tokyo); one male Korean student was punched in the stomach on his way to school (Tokyo); a female Korean student had her hair pulled on her way to school (Aichi); a Korean female student had her hand slashed at a railway station on her way home (Tokyo); and two Korean schools in Osaka and Gifu had graffiti scribbled on the walls.
Я сам приехал из своего городка Гифу в престижный университет Васэда.
Is out from the mountains of Gifu's coming into the Waseda
Нобунага не встретив людей Азаи и Асакури и вскоре после этого вернулся в Гифу.
After that, Nobunaga... without Asakura and Azai's people noticing... safely returned to the capital and shortly after returned to Gifu.
– А я вот рос в Гифу, в горах. Ко мне сколько раз припиявливались.
I was brought up in the mountains of Gifu, and it happened to me lots of times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test