Translation for "гипнотизирующий" to english

Гипнотизирующий

adjective

• mesmerizing
• hypnotizing
• basilisk

Translation examples

mesmerizing adjective

Знаю, но это гипнотизирует.
I know, but it's just so mesmerizing.

Иногда, мне кажется, он меня гипнотизирует.
Sometimes I think he's mesmerizing me.

Луна вчера вечером была бледной и гипнотизирующей
Last night, the moon was pale and mesmerizing

Я не знаю, она была просто...гипнотизирующая у нее есть это качество:
I don't know, she was just... Mesmerizing. She has this quality like, when you're with her,

Эти пики были действительно гипнотизирующими.
Those peaks were truly mesmerizing.

Я погрузился в их гипнотизирующее движение.
I became absorbed in their mesmerizing movements.

Звук обладал гипнотизирующей глубиной и богатством оттенков.
The sound had a mesmerizing richness and depth.

Помимо его воли свет и бездушный гипнотизирующий голос захватили его.
In spite of himself the light and the soulless, mesmeric voice were getting him.

Роланд обнаружил, что его гипнотизирует пульсирующая жилка на шее Эвана.
Roland found himself mesmerized by the pulse that beat at the base of Evan's throat.

Сейчас огромный мир перед Гэри сузился до маленького гипнотизирующего кружочка окуляра.
This small circle of the Grim Reaper was his world now, self-contained and mesmerizing.

В этом крике было что-то гипнотизирующее; эффект этот вызывался и самим звуком, и знанием того, чем этот звук вызван.
There was something mesmerizing about that shriek, an effect caused as much by the knowledge of what was behind it as by the sound itself.

Затем это ощущение переросло в гипнотизирующую концентрацию, казалось весь я был медленно высосан.
Then that sensation grew into a mesmerizing concentration. It was as though all of me was slowly being sucked out.

Она смотрела на ребенка мягким, гипнотизирующим взглядом, и постепенно всхлипывания стали утихать.
She was gazing at the child, not in a fixed glare, but in a soft, mesmerizing way, and slowly the noise the child was making lessened.

Глаза его были полуприкрыты тяжелыми веками, и этот странно гипнотизирующий, как у змеи, взгляд словно нагонял сон.
Those heavy-lidded eyes seemed to invite him to slumber, as mesmerizing as a swaying serpent.

hypnotizing adjective

Прожектор гипнотизирует их.
Spotlight, it hypnotizes them.

Меня, кажется, гипнотизируют.
I've been hypnotized, or something

Я гипнотизирую тебя! Хорошо.
I'm gonna hypnotize you!

Эта музыка-- такая гипнотизирующая.
That music-- it's so hypnotic.

Она словно гипнотизирует меня.
I was almost hypnotized by it.

Они же просто гипнотизируют самих себя.
They hypnotize themselves.

Наш взгляд гипнотизирует людей.
People are hypnotized at a glance.

Общим эффектом был почти гипнотизирующий речитатив.
The global effect was an almost hypnotic chant.

Образы были гипнотизирующими — жестокий пульс жизни.
The images were hypnotic, a brutal pulse of life.

“Будто он ее гипнотизирует”, — подумал Бобби.
It’s like he’s hypnotizing her, Bobby thought, but there was really no “like” about it;

Хамиля тоже никто не любит, но он гипнотизирует людей.
Nobody likes Hammil, either, but he hypnotizes you.

basilisk adjective

Сжав челюсти, они мерили друг друга гипнотизирующими взглядами, как это принято у гладиаторов, словно малейшее подрагивание губ могло замутить первозданную чистоту их взаимного презрения.
They regarded each other as gladiators do, with locked jaws and basilisk eyes, as if the least twitch of a Hp might mar the purity of their mutual contempt.