Translation for "гипертрофированный" to english

Гипертрофированный

adjective

• hypertrophied

Translation examples

hypertrophied adjective

При этом мы отдаем себе отчет в том, что территория, которая по сути дела в годы, когда мы были в составе Союза, являлась сырьевым придатком, республикой с гипертрофированной экономикой и разрушенной экологией, не может за короткий период изменить и преобразовать это наследство.
At the same time, we are quite aware that the Republic - which earlier served as a raw-materials appendage of the former Soviet Union, exporting cheap raw materials and importing low-quality finished products - with a hypertrophied economy and devastated environment, can hardly be expected to overcome in a short span of time the situation it has inherited.

За годы независимого развития республика c ее односторонней гипертрофированной сырьевой экономикой, разрушительной монополией на производство хлопка-сырца, примитивной производственной и социальной инфраструктурой, низким потреблением на душу населения вышла на рубежи, которые полностью изменили ее облик и место в мировом сообществе.
In the years that Uzbekistan has been independent, our country has transitioned from a one-sided, hypertrophied, raw-materials-based economy comprised of a destructive monopoly over cotton production, primitive productive and social infrastructure and low per-capita consumption to making achievements that have entirely changed its image and made it part of the world community.

42. Будучи реакцией на авторитарное наследие, оставившее свой след на истории страны в период 1964-1985 годов, для которого было характерно гипертрофированное влияние исполнительной власти и преобладание союза над членами федерации, Конституция 1988 года направлена на восстановление гармонии и равновесия между исполнительной, законодательной и судебной властями, а также между всеми членами бразильской федерации - союзом, штатами, муниципалитетами и федеральным округом.
42. Reacting to the authoritarian legacy that left its mark on the country during the 19641985 period, which was also characterized by a hypertrophy of the executive branch and the predominance of the Union over the members of the Federation, the 1988 Charter aimed at restoring the harmony and equilibrium among the executive, the legislative and the judicial branches as well as among all the members of the Brazilian Federation - the Union, the States, the municipalities and the Federal District.

Это не мораль, а эгалитаризм пацификов в самой, что ни на есть гипертрофированной форме.
This isn’t morality; it’s Peefer egalitarianism in its most hypertrophied form.

Когда я стал проталкиваться через качалку, один из неандертальцев подтолкнул соседа: «Гля!» – и загородил мне дорогу, поигрывая гипертрофированными мускулами на груди.
“Lookie.” The neanderthal got up and blocked my path, rippling his hypertrophied pectorals.

Если он разорвёт на ней куртку, чтобы обнажить её гипертрофированные грудные железы, действительно ли она привяжется к нему, как только что вылупившиеся цыплята привязываются к матери-курице?
Would ripping open her jacket to expose her mammary hypertrophy really cause her to fixate upon him like a newly hatched chick on its mother hen?

Прежде чем провозгласить столь окончательное решение, Его Мудрость долго прокопается в собственной душе (и в Яйце), даже когда его гипертрофированное здравомыслие подскажет ему, что другого выхода нет.
Not often—His Wisdom will search his soul (and the Egg) a long time before decreeing anything so final even when his hypertrophied horse sense tells him that there is no other solution.

Сверх всего этого, тебе, как и мне, прекрасно известно, что мое физическое присутствие здесь абсолютно иллюзорно и является всего-навсего эпифеноменом, результатом определенных электрохимических реакций, происходящих в правой и, если хочешь знать, патологически гипертрофированной доле твоего мозга.
On top of that you know as well as I do that my physical presence here is purely illusory, a mere epiphenomenon resulting from certain electrochemical reactions taking place in your, if you really want to know, pathologically hypertrophied right cerebral lobe.