Translation for "гиперновой" to english

Гиперновой

• hypernova

Translation examples

hypernova

Потом я отношу компьютер в тот же магазин дешевой нанотехники, где покупал «Гипернову».
In the early afternoon, I deliver the computer to—of all places—the junk-nanotech stall where I picked up Hypernova.

Я сажусь на постель, вызываю «Гипернову» и возвращаю к жизни существо, для которого предназначен «Ансамбль».
So I sit on the bed and invoke Hypernova, and bring back to life the being that Ensemble was made for.

«Гипернова» вполне может обеспечить ему полный контроль над всем, что я делаю и даже думаю.
For all I know, Hypernova might grant him absolute control over everything I do, everything I think.

Право на решение мне не принадлежит, но, вызывая «Гипернову», я громко шепчу: – Выбери кого-нибудь другого.
It’s not my decision to make, but as I invoke Hypernova, I whisper aloud: ‘Choose someone else.

Когда я был маленьким, существовали игровые приставки к персональным компьютерам. «Гипернова» играет ту же роль по отношению к «Фон Нейману».
Hypernova is to von Neumann what, in my childhood, a dedicated games machine was to a personal computer.

«Гипернова» и «Фон Нейман» оснащены генераторами случайных чисел – действительно случайных, а не алгоритмических псевдослучайных.
Both von Neumann and Hypernova have facilities for true random-number generation—as opposed to the deterministic pseudo-random sequences produced by purely algorithmic means.

Оказывается, блокировщик схлопывания замаскирован внутри дешевенького игрового мода по имени «Гипернова» («Виртуальная Аркада», 99 долларов).
The collapse-inhibiting mod turns out to be camouflaged, hidden inside a cheap-and-nasty games mod called Hypernova (Virtual Arcade, $99).

О, как я хочу скорее превратить свою бредовую ночную удачу в надежное, необратимое прошлое! Меню «Гиперновы» уже вспыхивает перед моим мысленным взглядом, но я вовремя вспоминаю, что этот участок коридора просматривают еще как минимум две камеры.
The moment I’m out of their (potential) sight, I very nearly collapse—desperate to set the night’s events in concrete, to make my impossible luck indisputably, irreversibly real—but as the Hypernova menu pops into my mind’s eye, I recall that I’m still in the field of view of at least two cameras.

Перед моим мысленным взором постоянно находятся два меню – «Гиперновы» и программы анализа результатов, которую передал мне Лу через «Красную Сеть» при мимолетном рукопожатии. Это модификация той программы, которая использовалась в экспериментах с ионами. Размазывание ВКЛЮЧИТЬ.
I keep my real vision fixed on the dice, while holding two windows in my mind’s eye: the Hypernova menu, and an interface to an analysis program—a modified, miniature version of the ion experiment software, smuggled to me by Lui in a two-second RedNet handshake.