гипд - English translation

48. На этом же заседании гн Аббас Раджабифард (ГИПД) приветствовал инициативу в отношении глобального управления географической информацией и упомянул, то работа ГИПД и деятельность предлагаемого глобального органа будут дополнять друг друга.

48. At the same meeting, Abbas Rajabifard of GSDI welcomed the initiative on global geographic information management and mentioned that GSDI and the proposed global body complemented each other's work.

Были приведены примеры положительного опыта в деле создания ГИПД, включая выпуск издания "SDI Cookbook".

Several GSDI success stories were introduced, including the SDI Cookbook.

Представитель секретариата Глобальной инфраструктуры пространственных данных (ГИПД) Алан Стивенс представил документ (E/CONF.95/6/IP.15) под названием "GSDI developments and challenges; SDI evolution in the US" (<<Успехи проблемы в области развития ГИПД; укрепление ИПД в Соединенных Штатах Америки>>).

Alan Stevens, Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) secretariat, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.15) entitled "GSDI developments and challenges; SDI evolution in the US".

Делегация Сингапура сделала презентацию, посвященную Конференции ГИПД, которая будет проведена 18–22 октября 2010 года в Сингапуре.

The delegation of Singapore made a presentation on the GSDI Conference, to be held in Singapore, from 18 to 22 October 2010.

После заслушания заявлений представителей Малайзии, Брунея-Даруссалама и ГИПД Конференция приняла проект резолюции 6 с внесенными в него изменениями.

Following statements by the representatives of Malaysia and Brunei Darussalam, and the representative of GSDI, the Conference adopted draft resolution 6, as revised.

Оратор представил государственные и частные партнерства в целях укрепления потенциала, в частности субсидии организации <<Глобалмэп>>/ГИПД/Института исследования экологических систем (ИИЭС), а также рассказал о следующей инициативе ГИПД, заключающейся в разработке региональной модели в целях наращивания потенциала и укрепления сотрудничества с региональными инициативами.

The public and private partnerships for capacity-building, including the Global Map (GM)/GSDI/Environment System Research Institute (ESRI) and Intergraph Grants, were introduced, and the next activity of GSDI, developing a regional model for capacity-building, and cooperation with regional initiatives were also discussed.

270. Комитет принял к сведению работу Ассоциации Глобальной инфраструктуры пространственных данных (ГИПД), "зонтичной" организации, через которую международное сообщество обменивается опытом в области создания инфраструктуры геопространственных данных, и связанную с ГИПД программу предоставления небольших грантов, через которые многим африканским странам была оказана непосредственная помощь.

The Committee took note of the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, the umbrella organization through which the international community was sharing experience in the development of spatial data infrastructure, and the GSDI small grants programme, which had directly benefited many African countries.

Представители Соединенных Штатов Америки расскажут о важной работе ГЭГНООН на следующем международном совещании ГИПД, которое состоится в Будапеште.

United States representatives would describe the important work of UNGEGN at the forthcoming GSDI international meeting to be held in Budapest.

Глобальная инфраструктура пространственных данных и молодые государства: задачи и возможности глобального сотрудничества [представлен Глобальной инфраструктурой пространственных данных (ГИПД)]

The global spatial data infrastructure and emerging nations: challenges and opportunities for global cooperation (submitted by Global Spatial Data Infrastructure (GSDI))