Translation examples
Были установлены партнерские отношения с компаниями "Гиннесс" и "Хьюлетт Пэккард".
Partnerships were forged with the Guinness and Hewlett Packard companies.
Храм был открыт в 1995 году, а в 1997 году занесен в <<Книгу мировых рекордов Гиннесса>> как самый большой каменный храм за пределами Индии.
Inaugurated in 1995, it was listed in the Guinness Book of World Records in 1997, as the largest stone temple outside India.
Свыше 30 информационных центров работали вместе со своими национальными партнерами над тем, чтобы внести вклад в расширение масштабов участия в этих усилиях в 2007 году, когда общее количество участников составило более 43 миллионов человек по всему миру, что превысило мировой рекорд Гиннесса, установленный годом ранее.
More than 30 information centres worked with their country partners to contribute to the increased participation in 2007 of more than 43 million people worldwide, exceeding the Guinness World Record set the previous year.
И уже одним только этим мы, по крайней мере, убираем это клеймо, заслуживающее уже отражения в Книге рекордов Гиннесса: быть единственным глобальным форумом по разоружению, который за 12 лет так и не смог произвести на свет ничего содержательного, даже сфокусированной повестки дня, - позволяя себе вместо этого наконецто предпринять кое-какие оперативные размышления по таким экзистенциальным вопросам, как разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение.
And by that alone we at least take away the stigma meriting by now the Guinness Book of Records, of being the sole global body for disarmament but still not having been able to produce anything meaningful for 12 years, not even a focused agenda, by allowing ourselves instead, at long last, some operational reflection on such existential matters as disarmament, arms control and nonproliferation.
а) в октябре 2007 года в рамках кампании Организации Объединенных Наций <<Тысячелетие>> было проведено ежегодное мероприятие по мобилизации под лозунгом <<Встань и выскажись>>, в ходе которого 43,6 миллиона человек, прежде всего в Азии и Африке, продемонстрировали свою решимость добиться, чтобы лидеры их стран отчитывались за меры, которые они принимают для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что почти вдвое превышает их число в 2006 году, когда был поставлен мировой рекорд, занесенный в Книгу рекордов Гиннесса.
(a) United Nations Millennium Campaign held its annual mobilization Stand Up, Speak Out in October 2007, at which 43.6 million people, particularly in Asia and Africa, demonstrated their determination to hold their leaders to account regarding the achievement of the Millennium Development Goals, nearly doubling the 2006 numbers that set a Guinness World Record.
И попасть в книгу рекордов Гиннесса за самое большое число кружек "Гиннесса".
And broken the Guinness World Record for most Guinnesses.
Может, тебя надо внести в Книгу рекордов Гиннесса?
Maybe you could get in The Guinness Book of World Records.
Мастер ничего не сказал. Он сидел и мрачно попивал свой «Гиннесс».
The Master said nothing, and drank his Guinness gloomily.
На столе стояли два больших кувшина «Гиннесса», и один из них – полный.
They had two pitchers of Guinness on the table and one was full.
Не могли бы мы сейчас просто выпить по-дружески пинту «Гиннесса»?
Can we just have a friendly pint of Guinness here?
Мадам Трейси открыла еще одну бутылку «Гиннесса» и захихикала.
Madame Tracy opened another bottle of Guinness, and giggled.
Я перевел рычаг наделение вперед, а Бун открыл «Гиннесс».
I shifted into forward and Boone cracked open a Guinness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test