Similar context phrases
Translation examples
Только в 1532 году некоторые последователи культа Дианы под пыткой признались в осквернении креста и других святынь (см. документы, цитируемые Гинзбургом, ibid., p. 36).
Only in 1532 did some of these followers of Diana admit, under torture, to having profaned the Cross and the sacraments (see the documents cited by Ginzburg, ibid., p. 36).
Затем она изучала «Реализм и идеализм в современном итальянском романе»: Палаццески, Бранкати, Биленки, Пратолини, Моравиа, Павезе, Леви, Силоне, Берто, Кассола, Гинзбург, Малапарте, Мапаларте, Кальвино, Гадда, Бассани, Ландольфи.
Then she studied Realism and Idealism in the Contemporary Italian Novel: Palazzeschi, Brancati, Bilenchi, Pratolini, Moravia, Pavese, Levi, Silone, Berto, Cassola, Ginzburg, Malaparte, Mapalarte, Calvino, Gadda, Bassani, Landolfi.
Карло Гинзбург совершенно справедливо сравнивает benandanti и литовских волков-оборотней с шаманами, которые в состоянии экстаза спускаются в преисподнюю, чтобы спасти людей своего племени.[141] С другой стороны, нельзя забывать о распространенном в Северной Европе веровании, согласно которому умершие воины и боги сражаются против демонических сил.[142]
Carlo Ginzburg rightly compares the benandanti and the Lithuanian werewolves with the shamans, who descend ecstatically to the underworld in order to save their community.29 On the other hand, one must keep in mind the belief, general in northern Europe, that the dead warriors and the gods fight against the demonic forces.30
Благодаря исследованиям Карло Гинзбурга, мы теперь знаем, что один из распространенных итальянских культов под давлением инквизиции постепенно видоизменялся и в конце концов стал походить на традиционную черную магию.[123] Я имею в виду культ так называемых benandanti («тех, кто путешествует», «бродяг»), документальное упоминание о котором впервые встречается 21 марта 1575 года.
Thanks to the researches of Carlo Ginzburg, we know now that an Italian popular cult was progressively modified under pressure of the Inquisition and ended by resembling the traditional witchcraft.11 I am referring to the cult of the so-called benandanti (“those who are traveling,” “vagabonds”), attested for the first time in a document of 21 March 1575.
41. Г-жа Гинзбург (Соединенные Штаты Америки) снимает предложенные поправки.
41. Ms. Ginsburg (United States of America) withdrew the proposed amendments.
16. Г-жа Гинзбург (Соединенные Штаты Америки) просит провести по данному проекту резолюции заносимое в отчет о заседании голосование.
16. Ms. Ginsburg (United States of America) requested a recorded vote on the draft resolution.
37. Г-жа Гинзбург (Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны предлагает внести поправки в проект резолюции.
37. Ms. Ginsburg (United States of America) said that her delegation wished to propose amendments to the draft resolution.
i) Шведский кодекс судопроизводства (соавторы -- судья Андерс Брузелиус и судья Рут Бадер Гинзбург), НьюЙорк, 1979 год;
(i) The Swedish Code of Judicial Procedure (with judge Anders Bruzelius and Justice Ruth Bader Ginsburg) New York, 1979;
70. Г-жа Гинзбург (Соединенные Штаты Америки), выражая признательность авторам только что принятой резолюции, говорит, что у делегации Соединенных Штатов остались некоторые вопросы, вызывающие обеспокоенность.
70. Ms. Ginsburg (United States of America), while commending the sponsors of the resolution just adopted, said that her delegation still had several concerns.
84. Если говорить о нынешних судьях Верховного суда Соединенных Штатов, то Антонин Скалиа был профессором Университета штата Виргиния (1967 - 1971 гг.) и Чикагского университета (1977 - 1982 гг.), а также приглашенным профессором Джорджтаунского и Стэнфордского университетов; Энтони Кеннеди был профессором конституционного права Юридической школы им. Макджорджа Тихоокеанского университета (1965 - 1988 гг.); Рут Бэйдер Гинзбург была профессором права Университета им. Ратгерса (1963 - 1972 гг.) и Колумбийского университета в городе Нью-Йорке; и с) Елена Кэйган (1972 - 1980 гг.) была профессором Чикагского университета и Гарвардского университета.
84. Of the current United States Supreme Court judges, Antonin Scalia was a professor at the University of Virginia (1967-1971) and the University of Chicago (1977-1982), in addition to a visiting professor at Georgetown and Stanford universities; Anthony Kennedy was a professor of constitutional law at the McGeorge School of Law, University of the Pacific (1965-1988); Ruth Bader Ginsburg was a professor of law at Rutgers University (1963-1972) and Columbia University in the City of New York (1972-1980); and Elena Kagan has been a professor at the University of Chicago and Harvard University.
11 В рамках Программы по международному частному праву в 1998 году предлагались следующие курсы: "Современные проблемы в международном разбирательстве" (общий курс) (Л.А. Коллинз, королевский адвокат, руководитель отдела судебного и арбитражного разбирательства в адвокатской фирме "Герберт Смит", Лондон); "Частная международная денежная система (ЕВС и еврорынки)" (Д. Карро, профессор I Парижского университета); "Международное частное авторское право в эпоху технологических изменений" (Дж.С. Гинзбург, профессор Колумбийского университета, Нью-Йорк); "Признание и исполнение иностранных судебных решений в Японии в сравнительном разрезе" (И. Сакурада, профессор Киотского университета); "Международное корпоративное право и свобода договоров" (В.А. Штоффель, профессор Фрибургского университета, Швейцария); "Правовые аспекты интернационализации финансовых рынков" (Х. Синвет, профессор II Парижского университета); "Экологический ущерб в международном частном праве" (С. фон Бар, профессор Оснабрюккского университета, Германия); "Международное частное право в Китае в сравнительном разрезе" (Д. Сюй, профессор Восточнокитайского университета политики и права, Шанхай).
11 Under the programme on private international law, the following courses were offered in 1998: General course: Contemporary problems in international litigation (L.A. Collins, Q.C., Head of Litigation and Arbitration Department, Herbert Smith Solicitors, London); The private international monetary system (EMU and Euro-markets) (D. Carreau, Professor at the University of Paris I); The private international law of copyright in an era of technological change (J.C. Ginsburg, Professor at Columbia University, New York); Recognition and enforcement of foreign judgements in Japan from a comparative perspective (Y. Sakurada, Professor at Kyoto University); International company law and freedom of contract (W.A. Stoffel, Professor at the University of Fribourg, Switzerland); Legal aspects of the internationalization of financial markets (H. Synvet, Professor at the University of Paris II); Environmental damage in private international law (C. Von Bar, Professor at the University of Osnabruck, Germany); and Private international law in China from a comparative perspective (D. Xu, Professor at the East China University of Politics and Law, Shanghai).
(*Рут Бейдер Гинзбург - вторая женщина в истории, ставшая судьёй в Верховном суде США)
Ruth, Bader, and Ginsburg.
Наташа Гинзбург, шестьдесят один год, лесбиянка, вышла на прогулку с собакой.
NATASHA GINSBURG, AGE 61. A LESBIAN OUT WALKING HER DOG.
Итальянский историк Карло Гинзбург доказал, что широко распространенный культ плодородия, существовавший в провинции Фриуле в XVI и XVII столетиях, постепенно видоизменялся под давлением инквизиции и, в конце концов, стал напоминать черную магию в ее традиционном понимании.[91] Более того, последние исследования румынской народной культуры обнаружили целый ряд языческих пережитков, ясно указывающих на существование культа плодородия и того, что можно было бы назвать «белой магией», сопоставимой, в некоторых аспектах, с западной средневековой черной магией.[92]
The Italian historian Carlo Ginsburg has proved that a popular fertility cult, active in the province of Friule in the sixteenth and seventeenth centuries, was progressively modified under pressure of the Inquisition and ended by resembling the traditional notion of witchcraft.22 Moreover, recent investigations of Romanian popular culture have brought to light a number of pagan survivals which clearly indicate the existence of a fertility cult and of what may be called a “white magic,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test