Translation for "гинекологические" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Доля гинекологических заболеваний, выявленных у вторичных больных
Percentage of gynecological diseases checked up①
- лечения в больницах (общего профиля, гинекологических, акушерских и связанных с проблемной беременностью);
- hospital treatment (general, gynecological, obstetric and problem pregnancy),
b) к профилактике рака шейки матки и других гинекологических болезней -
(b) preventative care for cervical cancer and other gynecological morbidities
e) о профилактике и лечении рака шейки матки и других гинекологических болезней
(e) prevention and treatment of cervical cancer and other gynecological morbidities
- услуг специалистов в поликлиниках (гинекологических, акушерских и связанных с проблемной беременностью);
- specialist out-patient services (gynecological, obstetric and problem pregnancy clinics),
Борьба с инфекциями, передаваемыми половым путем, раком шейки матки и другими гинекологическими болезнями
Combating Sexually Transmitted Infections, Cervical Cancer and Other Gynecological Morbidities
В гинекологической больнице Кикуябаси врач сообщил ей о том, что у плода не прослушиваются сердечные сокращения.
At the Kukuyabashi Gynecological Hospital she was told by a doctor that the heartbeat of her foetus could not be felt.
Зрелище было слишком гинекологическое, чтобы быть сексуальным.
It was too gynecological to be sexy. Almost.
Видимо он был страстным коллекционером древних гинекологических инструментов.
Apparently, he was an avid collector of antique gynecological equipment.
А мой просто брал меня с собой в гинекологический кабинет.
Mine just took me to his gynecology office.
Будут ли сокращения затрагивать вашу способность предложить гинекологическую заботу?
Will the cutbacks affect your ability to offer gynecological care?
Заведующий гинекологическим отделением Розенбаум уезжает в Филадельфию.
Should I hide what I think? Rosenbaum, head of gynecology, is moving to Philadelphia.
х так же принимают дл€ гинекологических исследований, включа€ кесарево сечение. Ч —пайро!
It's also accepted for gynecological examinations, including caesarean sections.
Как непостижимо это не прозвучит, нам нужно что-то со вкусом, стильное, менее, э... гинекологическое.
As incomprehensible as that is, we need something tasteful, stylish, less, uh... gynecological.
Придется врать про рецидив в гинекологическом состоянии.
Will have to pretend have recurring gynecological condition.
Гинекологический осмотр не показал никаких отклонений от нормы.
The gynecological examination showed no signs of distress.
Аделия умерла в 1913 году от рака – неупоминаемого, и потому, скорее всего, гинекологического.
Adelia died in 1913, of cancer—an unnamed and therefore most likely gynecological variety.
Кстати, положение для сведения бедер выглядит довольно неприлично, как гинекологическое пыточное устройство.
The Hip Adduction position looked vaguely obscene, like a gynecological torture device.
В царстве духа они – гинекологические чудища, предназначенные в заспиртованном виде украшать лабораторные полки.
In the realm of the psyche they are the gynecological monsters whose only life is that of the pickled specimen which adorns the laboratory shelf.
Большинство были отключены, но на четырех она увидела изображение некоторых помещений подземного комплекса, включая и гинекологический кабинет.
Most were dark, though four showed various views of the subterranean facility, including the gynecology room.
В этот день у доктора Шкреты не было приемных часов, и гинекологическое кресло бездейственно возвышалось в задней части кабинета.
That day Dr. Skreta had no office hours, and the gynecological examination table stood unoccupied in the back of the room.
Бывают уроды, столь не способные на общение с женщиной, что питают чисто гинекологический интерес к маленькому кусочку кожи у тебя между ног.
There’s the weirdo so incapable of relating to a woman that his interest in that little bit of tissue between your legs is virtually gynecological.
Проходя мимо, я заглянул туда и увидел, как усталая с виду женщина на маленькой сцене устраивала самой себе гинекологическое обследование.
I glanced within as I passed it and saw where a tired-looking woman on a small stage appeared to be giving herself a gynecological examination.
adjective
Женщины-жертвы с гинекологическими травмами поступают в первую очередь в гинекологическую палату.
Female victims with gynaecological injuries were admitted in the first instance to the gynaecology ward.
Ага... похоже на гинекологический аттракцион в Диснейленде!
Yeah... reminds me of the gynaecology ride at Disneyland!
Я пошла к моему доктору на гинекологическое обследование.
Then I saw my doctor and asked for a gynaecological examination.
Ты не думаешь, что все эти годы, ограничили твои взгляды, и ты можешь видеть только гинекологическое объяснение?
Do you think all those years have narrowed your vision and you're only capable of seeing a gynaecological solution?
Что-то она не могла припомнить, чтобы, хоть кому-нибудь на «АРКТ-10» рассказывала о своей гинекологической практике.
She couldn't recall mentioning her gynaecological experiences with anyone on the ARCT-10.
— Ну вот, — сказал он, — а я эту жизнь одинокого солдата нормально вел и без твоей гинекологической стоматологии. И помог родине.
‘There you see,’ he said, ‘I managed to lead this clean and chaste life perfectly well without any of your gynaecological stomatology, just as a soldier. And I helped my motherland.’
Трагедия заключалась в том (Джейн посвятили во все гинекологические подробности), что они не могли иметь детей… по крайней мере Марсия была в этом уверена, хотя Митчелл все еще надеялся, что наука отыщет путь к решению проблемы.
All the gynaecological details had been vouchsafed: they could never have children… or at least Marcia knew that, though Mitchell still persisted in hoping that science would find a way.
Скоро ты уже будешь дома в теплой постельке. – Он хотел спросить, случился ли выкидыш, но понял, что слишком мало знает о женщинах и их чувствах, и побоялся попасть в просак, погрязнув в гинекологических подробностях.
We’ll soon have you home and in bed.’ He wanted to ask her if she had miscarried the baby, but he recognised that he knew very little about women and their emotions, and he was nervous about discussing gynaecological mechanics.
Я узнавал все гинекологические и акушерские подробности по мере того, как они достигали ушей отца, - с той разницей, что отец слушал рассказы матери в гостиной, удобно устроившись у печки, я же в одной ночной рубашке стоял босиком, остро ощущая свою вину, а иногда и тошноту - ведь многое из того, что я подслушивал, казалось мне совершенно ужасным.
I learned all the gynaecological and obstetrical details as they were imparted piecemeal to my father; the difference was that he sat comfortably beside the living-room stove, opposite my mother, while I stood barefoot and in my nightshirt beside the stovepipe upstairs, guilt-ridden and sometimes nauseated as I heard things that were new and terrible to my ears.
Она так активно поощряла мои свидания с Еленой Ремингтон, что мне иногда казалось, будто она готовит почву для бесплатной консультации, окрашенной яркими лесбийскими тонами, по поводу какой-нибудь загадочной гинекологической хвори -межконтинентальные пилоты, с которыми она братается, вероятно, награждены большим количеством болячек, чем все эти перепуганные иммигранты, которых перегоняют через кабинет Елены Ремингтон.
She continued to urge me to see Helen Remington, so much so that at times I thought she was laying the ground for a free consultation, marked by strong lesbian overtones, about some obscure gynaecological complaint – the intercontinental pilots with whom she fraternized probably carried more diseases than all the terrified immigrants herded through Helen Remington's bureaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test